Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi kalau mereka tidak dapat menguasai diri, baiklah mereka kawin.^u Sebab lebih baik kawin dari pada hangus karena hawa nafsu.
AYT (2018)	Akan tetapi, jika mereka tidak bisa mengendalikan diri, sebaiknya mereka menikah. Sebab, lebih baik menikah daripada terbakar oleh hawa nafsu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi jikalau mereka itu tiada dapat menahan dirinya, biarlah mereka itu kawin, karena lebih baik kawin daripada menyala berahinya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi kalau Saudara tidak dapat menahan nafsu, Saudara hendaknya kawin. Sebab lebih baik Saudara kawin daripada nafsu berahimu berkobar-kobar.
TSI (2014)	Namun, jika kamu tidak bisa menguasai diri, sebaiknya kamu menikah, karena lebih baik menikah daripada terbakar oleh hawa nafsu.
MILT (2008)	Namun, jika mereka tidak dapat mengendalikan diri, biarlah mereka menikah, karena lebih baik menikah daripada hangus terbakar.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, jika mereka tidak dapat menahan diri, sebaiknya mereka menikah, karena lebih baik menikah daripada hangus terbakar oleh hawa nafsu.
AVB (2015)	Tetapi sekiranya kamu tidak dapat menahan nafsu, berkahwinlah. Ini lebih baik daripada membiarkan hawa nafsu bergelora.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi <1161> kalau <1487> mereka tidak <3756> dapat menguasai diri <1467> , baiklah mereka kawin <1060> . Sebab lebih baik <2909> kawin <1060> dari pada <2228> hangus <4448> karena hawa nafsu. [<1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi <1161> jikalau <1487> mereka itu tiada <3756> dapat menahan dirinya <1467> , biarlah mereka itu kawin <1060> , karena <1063> lebih baik <2909> kawin <1060> daripada <2228> menyala berahinya <4448> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1487> mereka tidak <3756> bisa mengendalikan diri <1467> , sebaiknya mereka menikah <1060> . Sebab <1063> , lebih baik <2909> menikah <1060> daripada <2228> terbakar <4448> oleh hawa nafsu. [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> sekiranya <1487> kamu tidak dapat <3756> menahan nafsu <1467> , berkahwinlah <1060> . Ini lebih baik <2909> daripada <2228> membiarkan hawa nafsu bergelora <4448> . [<1063> <1510> <1060>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγκρατευονται <1467> <5736> V-PNI-3P γαμησατωσαν <1060> <5657> V-AAM-3P κρειττον <2909> A-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR1: γαμειν <1060> <5721> V-PAN } {VAR2: γαμησαι <1060> <5658> V-AAN } η <2228> PRT πυρουσθαι <4448> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγκρατευονται ἐγκρατεύονται, ἐγκρατεύομαι <1467> V-IPM3P γαμησατωσαν γαμησάτωσαν, γαμέω <1060> V-MAA3P κριττον κρεῖττον κρείττων <2909> S-NNS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γαμησαι γαμῆσαι, γαμέω <1060> V-NAA η ἢ ἤ <2228> C πυρουσθαι πυροῦσθαι. πυρόω <4448> V-NPP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:9	Tetapi kalau mereka tidak dapat menguasai diri, baiklah mereka kawin¹. Sebab lebih baik kawin¹ dari pada hangus karena hawa nafsu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA