Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:18

Tetapi ada beberapa orang yang menjadi sombong, e  karena mereka menyangka, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu. f 

AYT (2018)

Beberapa dari kamu menjadi sombong, seolah-olah aku tidak akan datang lagi kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 4:18

Tetapi adalah beberapa orang yang membesarkan dirinya seolah-olah tiada aku berani datang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 4:18

Beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu.

MILT (2008)

Dan beberapa orang telah dibuat angkuh, seolah-olah aku tidak datang kepada kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Memang ada beberapa orang yang membesarkan dirinya, seolah-olah aku tidak akan datang lagi kepadamu.

AVB (2015)

Ada antara kamu yang bersikap angkuh kerana menyangka aku tidak akan mengunjungimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:18

Tetapi
<1161>
ada beberapa
<5100>
orang yang menjadi sombong
<5448>
, karena mereka menyangka, bahwa aku
<3450>
tidak
<3361>
akan datang
<2064>
lagi kepadamu
<4314> <5209>
.

[<5613>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:18

Tetapi adalah beberapa
<5100>
orang yang membesarkan dirinya
<5448>
seolah-olah
<5613>
tiada
<3361>
aku
<3450>
berani datang
<2064>
kepadamu
<5209>
.
AYT ITL
Beberapa
<5100>
dari kamu
<5209>
menjadi sombong
<5448>
, seolah-olah
<5613>
aku
<3450>
tidak
<3361>
akan datang
<2064>
lagi
<4314>
kepadamu.

[<1161>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
mh
<3361>
PRT-N
ercomenou
<2064> (5740)
V-PNP-GSM
de
<1161>
CONJ
mou
<3450>
P-1GS
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
efusiwyhsan
<5448> (5681)
V-API-3P
tinev
<5100>
X-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:18

1 Tetapi ada beberapa orang yang menjadi sombong, karena mereka menyangka, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA