Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:22

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:22	baik Paulus, Apolos,^t maupun Kefas,^u baik dunia, hidup, maupun mati, baik waktu sekarang, maupun waktu yang akan datang.^v Semuanya kamu punya.
AYT (2018)	baik Paulus, Apolos, maupun Kefas, baik dunia, baik hidup maupun kematian, baik hal-hal yang sekarang maupun hal-hal yang akan datang; semuanya adalah milikmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:22	baik Paulus, baik Apollos, baik Kefas, baik dunia ini, baik hidup, baik mati, baik hal yang ada sekarang ini, atau yang akan datang kelak, yaitu segala sesuatu kepunyaanmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:22	Paulus, Apolos, Petrus, dunia ini, kehidupan dan kematian, zaman ini ataupun zaman yang akan datang, segala-galanya adalah kepunyaanmu.
TSI (2014)	Baik Paulus, Apolos, Petrus, dunia ini, kehidupan, kematian, dan hal-hal yang ada sekarang maupun yang akan datang. Semuanya adalah milikmu.
MILT (2008)	baik Paulus, atau Apolos, atau Kefas, atau dunia ini, atau kehidupan, atau kematian, atau hal-hal yang sekarang, maupun hal-hal yang akan datang. Semua adalah milikmu,
Shellabear 2011 (2011)	baik Paul, Apolos, maupun Kefas; baik dunia ini, kehidupan, maupun kematian; baik hal-hal yang sekarang ada, maupun hal-hal yang akan datang. Semuanya itu adalah milikmu.
AVB (2015)	Paulus, Apolos, Kefas, dunia ini, hidup dan mati, zaman ini dan zaman akan datang, segala-galanya milikmu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:22	baik <1535> Paulus <3972> , Apolos <625> , maupun <1535> Kefas <2786> , baik <1535> dunia <2889> , hidup <2222> , maupun <1535> mati <2288> , baik <1535> waktu sekarang <1764> , maupun <1535> waktu yang akan datang <3195> . Semuanya <3956> kamu punya <5216> . [<1535> <1535>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:22	baik <1535> Paulus <3972> , baik <1535> Apollos <625> , baik <1535> Kefas <2786> , baik <1535> dunia <2889> ini, baik <1535> hidup <2222> , baik <1535> mati <2288> , baik <1535> hal <1764> yang ada sekarang ini <1764> , atau <1535> yang akan datang kelak <3195> , yaitu segala sesuatu <3956> kepunyaanmu <5216> .
AYT ITL	baik <1535> Paulus <3972> , Apolos <625> , maupun <1535> Kefas <2786> , baik <1535> dunia <2889> , baik <1535> hidup <2222> maupun <1535> kematian <2288> , baik <1535> hal-hal yang sekarang <1764> maupun <1535> hal-hal yang akan datang <3195> ; semuanya <3956> adalah milikmu. [<1535> <5216>]
AVB ITL	Paulus <3972> , Apolos <625> , Kefas <2786> , dunia <2889> ini, hidup <2222> dan <1535> mati <2288> , zaman ini <1764> dan <1535> zaman akan <3195> datang, segala-galanya <3956> milikmu <5216> , [<1535> <1535> <1535> <1535> <1535> <1535>]
GREEK WH	ειτε <1535> CONJ παυλος <3972> N-NSM ειτε <1535> CONJ απολλως <625> N-NSM ειτε <1535> CONJ κηφας <2786> N-NSM ειτε <1535> CONJ κοσμος <2889> N-NSM ειτε <1535> CONJ ζωη <2222> N-NSF ειτε <1535> CONJ θανατος <2288> N-NSM ειτε <1535> CONJ ενεστωτα <1764> <5761> V-RAP-NPN ειτε <1535> CONJ μελλοντα <3195> <5723> V-PAP-NPN παντα <3956> A-NPN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτε εἴτε εἴτε <1535> C παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C απολλωσ Ἀπολλῶς, Ἀπολλῶς <625> N-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C κηφασ Κηφᾶς, Κηφᾶς <2786> N-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C κοσμοσ κόσμος, κόσμος <2889> N-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C ζωη ζωὴ, ζωή <2222> N-NFS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C θανατοσ θάνατος, θάνατος <2288> N-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C ενεστωτα ἐνεστῶτα, ἐνιστάω <1764> V-PEANNP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C μελλοντα μέλλοντα, μέλλω <3195> V-PPANNP παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:22	baik² Paulus¹, Apolos, maupun² Kefas, baik dunia², hidup, maupun² mati, baik² waktu sekarang, maupun² waktu yang akan datang. Semuanya kamu punya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA