Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 3:20

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 3:20	Dan di tempat lain: "Tuhan mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka.^q"
AYT (2018)	dan lagi, “Tuhan mengetahui pikiran-pikiran orang yang bijaksana, semuanya adalah sia-sia.”
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 3:20	Dan lagi: Bahwa Tuhan mengetahui akan pikiran orang yang berhikmat itu sia-sia semuanya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 3:20	Ada tertulis begini juga, "Tuhan tahu bahwa pikiran orang-orang bijaksana adalah pikiran yang tidak berguna."
TSI (2014)	Ada juga tertulis, “TUHAN tahu bahwa pikiran orang-orang yang berilmu adalah sia-sia.”
MILT (2008)	Dan lagi, "Tuhan YAHWEH 2962 mengetahui pikiran-pikiran orang-orang bijaksana, bahwa semuanya adalah sia-sia."
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, "Tuhan mengetahui pikiran orang-orang berhikmah; sesungguhnya semuanya itu hanyalah kesia-siaan."
AVB (2015)	Juga tersurat: “Tuhan mengetahui fikiran orang bijak itu sia-sia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 3:20	Dan <2532> di tempat lain: "Tuhan <2962> mengetahui <1097> rancangan-rancangan <1261> orang berhikmat <4680> ; sesungguhnya <3754> semuanya sia-sia belaka <3152> ." [<3825> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 3:20	Dan <2532> lagi <3825> : Bahwa <3754> Tuhan <2962> mengetahui <1097> akan pikiran <1261> orang yang berhikmat <4680> itu sia-sia <3152> semuanya.
AYT ITL	dan <2532> lagi <3825> , "Tuhan <2962> mengetahui <1097> pikiran-pikiran <1261> orang yang <3588> bijaksana <4680> , semuanya adalah <1510> sia-sia <3152> ." [<3754>]
AVB ITL	Juga <2532> tersurat: “Tuhan <2962> mengetahui <1097> fikiran <1261> orang bijak <4680> itu <3754> sia-sia <3152> .” [<3825> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV κυριος <2962> N-NSM γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM διαλογισμους <1261> N-APM των <3588> T-GPM σοφων <4680> A-GPM οτι <3754> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ματαιοι <3152> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D κσ “˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS γεινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP διαλογισμουσ διαλογισμοὺς διαλογισμός <1261> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP σοφων σοφῶν, σοφός <4680> S-GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P ματαιοι μάταιοι.” μάταιος <3152> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 3:20	Dan di tempat lain: "Tuhan¹ mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya² semuanya sia-sia belaka."
[+] Bhs. Inggris