Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:12

FAYH (1989) © SABDAweb 1Kor 16:12	Saya mencoba minta supaya Apolos pergi mengunjungi Saudara bersama dengan saudara yang lain, tetapi ia merasa bahwa Allah belum menghendakinya pergi ke situ. Ia akan datang nanti kalau ada kesempatan.
TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:12	Tentang saudara Apolos: telah berulang-ulang aku mendesaknya untuk bersama-sama dengan saudara-saudara lain mengunjungi kamu, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Kalau ada kesempatan baik nanti, ia akan datang.
AYT (2018)	Sekarang, tentang saudara kita Apolos, aku sangat mendorongnya untuk mengunjungi kamu bersama saudara-saudara yang lain, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Ia akan datang kalau ada kesempatan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:12	Adapun akan saudara kita Apollos, aku sudah minta dia sangat-sangat, supaya ia pergi kepadamu dengan saudara-saudara itu. Maka sekali-kali tiada ia mau pergi sekarang ini, tetapi ia akan datang juga apabila ia mendapat ketika yang baik.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:12	Tentang saudara kita Apolos, sudah beberapa kali saya menganjurkan dia supaya ia bersama saudara yang lainnya pergi mengunjungi kalian. Tetapi ia belum merasa yakin bahwa ia harus pergi sekarang. Namun kalau ada kesempatan nanti, tentu ia akan datang.
TSI (2014)	Sekarang tentang saudara kita Apolos: Saya sudah memintanya dengan sangat untuk mengunjungi kalian bersama mereka, tetapi dia menolak datang sekarang. Dia akan mencari kesempatan yang baik untuk mengunjungi kalian.
MILT (2008)	Dan mengenai Apolos, saudara kita, aku telah sering mendesaknya, agar ia dapat datang kepada kamu bersama para saudara, dan hal itu bukanlah semata-mata angan-angan bahwa dia dapat datang sekarang, tetapi dia akan datang bilamana dia telah memiliki kesempatan.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan mengenai saudara kita, Apolos, aku sudah memintanya dengan sangat supaya ia dan saudara-saudara lainnya datang ke tempatmu. Meskipun begitu, ia belum mau datang dalam waktu dekat ini. Tetapi kalau ada kesempatan, ia akan datang juga.
AVB (2015)	Tentang saudara kita Apolos, aku telah mendesaknya mengunjungimu bersama saudara-saudara yang lain, tetapi dia enggan pergi sekarang ini. Jika ada kesempatan, dia akan datang juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:12	Tentang <4012> saudara <80> Apolos <625> : telah berulang-ulang <4183> aku mendesaknya <3870> <846> untuk <2443> bersama-sama dengan <3326> saudara-saudara <80> lain mengunjungi <2064> kamu <5209> , tetapi ia sama sekali tidak <3756> mau <2307> datang <2064> sekarang <3568> . Kalau ada <3752> kesempatan <2119> baik nanti, ia akan datang <2064> . [<1161> <4314> <2532> <3843> <1510> <2443> <1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:12	Adapun <4012> <1161> akan saudara <80> kita Apollos <625> , aku sudah minta <3870> dia <846> sangat-sangat <4183> , supaya <2443> ia pergi <2064> kepadamu <5209> dengan <3326> saudara-saudara <80> itu. Maka <2532> sekali-kali <3843> tiada <3756> ia mau <2307> pergi <2064> sekarang <3568> ini, tetapi <1161> ia akan datang <2064> juga apabila <3752> ia mendapat ketika yang baik <2119> .
AYT ITL	Sekarang <1161> , tentang <3588> saudara <80> kita Apolos <625> , aku sangat <4183> mendorongnya <3870> untuk <2443> mengunjungi <2064> kamu <5209> bersama <3326> saudara-saudara <80> yang lain, tetapi <2532> ia sama sekali <3843> tidak <3756> mau <2307> datang <2064> sekarang <3568> . Ia akan datang <2064> kalau <3752> ada <1161> kesempatan <2119> . [<4012> <846> <4314> <1510> <2443>]
AVB ITL	Tentang <4012> saudara <80> kita Apolos <625> , aku telah mendesaknya <3870> mengunjungimu <2064> bersama <3326> saudara-saudara <80> yang lain, tetapi dia enggan <3756> pergi <2064> sekarang <3568> ini. Jika <3752> ada kesempatan <2119> , dia akan datang <2064> juga. [<1161> <4183> <846> <2443> <4314> <5209> <2532> <3843> <1510> <2307> <2443> <1161>]
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ απολλω <625> N-GSM του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM πολλα <4183> A-APN παρεκαλεσα <3870> <5656> V-AAI-1S αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM και <2532> CONJ παντως <3843> ADV ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S θελημα <2307> N-NSN ινα <2443> CONJ νυν <3568> ADV ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ελευσεται <2064> <5695> V-FDI-3S δε <1161> CONJ οταν <3752> CONJ ευκαιρηση <2119> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C απολλω Ἀπολλῶ Ἀπολλῶς <625> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ, ἀδελφός <80> N-GMS πολλα πολλὰ πολλά <4177> D παρεκαλεσα παρεκάλεσα παρακαλέω <3870> V-IAA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν· ἀδελφός <80> N-GMP και καὶ καί <2532> C παντωσ πάντως πάντως <3843> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C νυν νῦν νῦν <3568> D ελθη ἔλθῃ, ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ελευσεται ἐλεύσεται ἔρχομαι <2064> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C ευκαιρηση εὐκαιρήσῃ. εὐκαιρέω <2119> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA