Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:44

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:44	Yang ditaburkan adalah tubuh^q alamiah, yang dibangkitkan adalah tubuh rohaniah. Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tubuh rohaniah.
AYT (2018)	Ditaburkan sebagai tubuh jasmani, dibangkitkan sebagai tubuh rohani. Jika ada tubuh jasmani, ada juga tubuh rohani.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:44	ditaburkan tubuh nafsani, dibangkitkan tubuh rohani. Jikalau ada tubuh nafsani, adalah juga tubuh rohani.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:44	Pada waktu dikuburkan, tubuh itu tubuh dari dunia; tetapi setelah hidup kembali, maka tubuh itu tubuh yang diberi oleh Roh Allah. Ada tubuh yang dari dunia, ada juga tubuh yang dari Allah.
TSI (2014)	Tubuh yang dikubur seperti biji adalah tubuh jasmani. Tetapi yang dihidupkan kembali adalah tubuh rohani. Tentu saja, kalau ada tubuh jasmani, berarti tubuh rohani juga pasti ada.
MILT (2008)	Tubuh jiwani ditaburkan, tubuh rohani dibangkitkan; ada tubuh jiwani, ada pula tubuh rohani.
Shellabear 2011 (2011)	ditabur dalam tubuh yang alamiah, dibangkitkan dalam tubuh yang rohaniah. Jika ada tubuh yang alamiah, maka ada juga tubuh yang rohaniah.
AVB (2015)	disemaikan dalam tubuh jasmani, dibangkitkan dalam tubuh rohani. Jika ada tubuh jasmani, maka adalah juga tubuh rohani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:44	Yang ditaburkan <4687> adalah tubuh <4983> alamiah <5591> , yang dibangkitkan <1453> adalah tubuh <4983> rohaniah <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> alamiah <5591> , maka ada <1510> pula <2532> tubuh rohaniah <4152> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:44	ditaburkan <4687> tubuh <4983> nafsani <5591> , dibangkitkan <1453> tubuh <4983> rohani <4152> . Jikalau <1487> ada <1510> tubuh <4983> nafsani <5591> , adalah <1510> juga <2532> tubuh rohani <4152> .
AYT ITL	Ditaburkan <4687> sebagai tubuh <4983> jasmani <5591> , dibangkitkan <1453> sebagai tubuh <4983> rohani <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> jasmani <5591> , ada <1510> juga <2532> tubuh rohani <4152> .
AVB ITL	disemaikan <4687> dalam tubuh <4983> jasmani <5591> , dibangkitkan <1453> dalam tubuh <4983> rohani <4152> . Jika <1487> ada <1510> tubuh <4983> jasmani <5591> , maka adalah <1510> juga <2532> tubuh rohani <4152> .
GREEK WH	σπειρεται <4687> <5743> V-PPI-3S σωμα <4983> N-NSN ψυχικον <5591> A-NSN εγειρεται <1453> <5743> V-PPI-3S σωμα <4983> N-NSN πνευματικον <4152> A-NSN ει <1487> COND εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σωμα <4983> N-NSN ψυχικον <5591> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ πνευματικον <4152> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπειρεται σπείρεται σπείρω <4687> V-IPP3S σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS ψυχικον ψυχικόν, ψυχικός <5591> A-NNS εγειρεται ἐγείρεται ἐγείρω <1453> V-IPP3S σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS πνευματικον πνευματικόν. πνευματικός <4152> A-NNS ει Εἰ εἰ <1487> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS ψυχικον ψυχικόν, ψυχικός <5591> A-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> D πνευματικον πνευματικόν. πνευματικός <4152> S-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:44	Yang ditaburkan adalah tubuh^q alamiah, yang dibangkitkan adalah tubuh rohaniah. Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tubuh rohaniah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:44	Yang ditaburkan adalah tubuh alamiah, yang dibangkitkan adalah tubuh rohaniah¹. Jika ada tubuh alamiah, maka ada pula tubuh rohaniah¹.
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.51 detik
dipersembahkan oleh YLSA