Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:22

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:22	Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali^j dalam persekutuan dengan Kristus.
AYT (2018)	Karena dalam Adam semuanya mati, demikian juga dalam Kristus semuanya akan dihidupkan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:22	Karena sama seperti di dalam Adam mati segala manusia, begitu juga di dalam Kristus sekaliannya akan dihidupkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:22	Sebagaimana seluruh manusia mati karena tergolong satu dengan Adam, begitu juga semua akan dihidupkan, karena tergolong satu dengan Kristus.
TSI (2014)	Karena sebagai keturunan Adam, semua manusia mengalami kematian. Tetapi setiap orang yang bersatu dengan Kristus dihidupkan kembali dari kematian.
MILT (2008)	Sebab, bahkan sebagaimana semua orang mati di dalam Adam, demikian juga semua orang akan dihidupkan di dalam Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab sebagaimana di dalam Adam semua orang mati, begitu juga di dalam Al Masih semua orang akan dihidupkan.
AVB (2015)	kerana sebagaimana dalam Adam semua manusia mati, demikian juga dalam Kristus semua manusia akan dihidupkan semula;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:22	Karena <1063> sama seperti <5618> semua orang <3956> mati <599> dalam <1722> persekutuan dengan Adam <76> , demikian <3779> pula <2532> semua orang <3956> akan dihidupkan <2227> kembali dalam <1722> persekutuan dengan Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:22	Karena <1063> sama seperti <5618> di <1722> dalam Adam <76> mati <599> segala <3956> manusia, begitu <3779> juga <2532> di <1722> dalam Kristus <5547> sekaliannya <3956> akan dihidupkan <2227> .
AYT ITL	Karena <1063> dalam <1722> Adam <76> semuanya <3956> mati <599> , demikian <3779> juga <2532> dalam <1722> Kristus <5547> semuanya <3956> akan dihidupkan <2227> . [<5618>]
AVB ITL	kerana <1063> sebagaimana <5618> dalam <1722> Adam <76> semua manusia <3956> mati <599> , demikian <3779> juga <2532> dalam <1722> Kristus <5547> semua manusia <3956> akan dihidupkan <2227> semula;
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αδαμ <76> N-PRI παντες <3956> A-NPM αποθνησκουσιν <599> <5719> V-PAI-3P ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM παντες <3956> A-NPM ζωοποιηθησονται <2227> <5701> V-FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδαμ Ἀδὰμ, Ἀδάμ <76> N-DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP αποθνησκουσιν ἀποθνῄσκουσιν, ἀποθνῄσκω <599> V-IPA3P ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ζωοποιηθησονται ζῳοποιηθήσονται. ζῳοποιέω <2227> V-IFP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:22	Karena sama seperti semua orang mati dalam¹ persekutuan dengan Adam¹, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam¹ persekutuan dengan Kristus.
[+] Bhs. Inggris