Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 13:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:10

Tetapi jika yang sempurna tiba, g  maka yang tidak sempurna itu akan lenyap.

AYT (2018)

Namun, ketika yang sempurna tiba, yang sebagian itu akan dilenyapkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 13:10

tetapi apabila yang sempurna itu tiba, maka yang belum sempurna itu akan ditiadakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 13:10

Nanti akan tiba waktunya Allah membuat semuanya sempurna, dan yang tidak sempurna itu akan hilang.

TSI (2014)

Tetapi sesudah Yesus kembali nanti, pengetahuan kita akan menjadi lengkap, dan kemampuan khusus yang sekarang kurang lengkap ini akan dihapuskan karena tidak diperlukan lagi.

TSI3 (2014)

Namun kelak sesudah Yesus kembali, pengetahuan kita akan menjadi sempurna, dan kemampuan rohani yang sekarang kurang lengkap ini akan dihapuskan karena tidak diperlukan lagi.

MILT (2008)

Namun, ketika datang yang lengkap, maka apa yang tidak lengkap akan dilenyapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi apabila yang sempurna itu datang, maka yang tidak sempurna akan berlalu.

AVB (2015)

Setelah yang sempurna datang, maka yang tidak sempurna akan disingkirkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:10

Tetapi
<1161>
jika
<3752>
yang sempurna
<5046>
tiba
<2064>
, maka yang tidak sempurna
<3313>
itu akan lenyap
<2673>
.

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:10

tetapi
<1161>
apabila
<3752>
yang sempurna
<5046>
itu tiba
<2064>
, maka yang belum sempurna
<3313>
itu akan ditiadakan
<2673>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ketika
<3752>
yang
<3588>
sempurna
<5046>
tiba
<2064>
, yang
<3588>
sebagian
<3313>
itu akan dilenyapkan
<2673>
.

[<1537>]
AVB ITL
Setelah
<3752>
yang
<3588>
sempurna
<5046>
datang
<2064>
, maka yang tidak sempurna akan disingkirkan
<2673>
.

[<1161> <1537> <3313>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
to
<3588>
T-ASN
teleion
<5046>
A-ASN
to
<3588>
T-NSN
ek
<1537>
PREP
merouv
<3313>
N-GSN
katarghyhsetai
<2673> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:10

1 Tetapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak sempurna itu akan lenyap.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA