Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:30

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, l  atau untuk menafsirkan bahasa roh?

AYT (2018)

Apakah semuanya memiliki karunia penyembuhan? Apakah semuanya berbicara dengan bahasa-bahasa? Apakah semuanya mengartikan?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:30

Adakah semuanya beroleh kuasa menyembuhkan orang? Dapatkah semuanya itu berkata-kata dengan karunia lidah? Dapatkah semuanya itu mengertikan makna lidah?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:30

atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menterjemahkan bahasa-bahasa itu.

TSI (2014)

atau menyembuhkan orang sakit, atau berbicara dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Allah, dan tidak semua orang bisa menerjemahkan pesan yang disampaikan dalam bahasa lain itu.

MILT (2008)

apakah semuanya memiliki karunia-karunia kesembuhan, apakah semuanya berbicara bahasa lidah, apakah semuanya menafsirkan?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah semua memperoleh karunia untuk menyembuhkan? Apakah semua dapat berkata-kata dalam bahasa-bahasa karunia Ruh? Apakah semua memperoleh karunia untuk menafsirkan bahasa-bahasa itu?

AVB (2015)

Adakah semua diberi kurnia untuk menyembuhkan? Adakah semua dapat bertutur dalam pelbagai lidah? Adakah semua diberi kurnia untuk mentafsirkan bahasa-bahasa itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:30

atau
<3361>
untuk menyembuhkan
<2386>
, atau untuk berkata-kata
<2980>
dalam bahasa roh
<1100>
, atau untuk menafsirkan
<1329>
bahasa roh?

[<3956> <5486> <2192> <3361> <3956> <3361> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:30

Adakah
<3361>
semuanya
<3956>
beroleh
<2192>
kuasa
<5486>
menyembuhkan
<2386>
orang? Dapatkah semuanya
<3956>
itu berkata-kata
<2980>
dengan karunia lidah
<1100>
? Dapatkah semuanya
<3956>
itu mengertikan makna lidah
<1329>
?
AYT ITL
Apakah
<3361>
semuanya
<3956>
memiliki
<2192>
karunia
<5486>
penyembuhan
<2386>
? Apakah
<3361>
semuanya
<3956>
berbicara
<2980>
dengan bahasa-bahasa
<1100>
? Apakah
<3361>
semuanya
<3956>
mengartikan
<1329>
?
AVB ITL
Adakah
<3361>
semua
<3956>
diberi kurnia
<5486>
untuk menyembuhkan
<2386>
? Adakah
<3361>
semua
<3956>
dapat bertutur
<2980>
dalam pelbagai lidah
<1100>
? Adakah
<3361>
semua
<3956>
diberi kurnia untuk mentafsirkan
<1329>
bahasa-bahasa itu?

[<2192>]
GREEK WH
μη
<3361>
PRT-N
παντες
<3956>
A-NPM
χαρισματα
<5486>
N-NPN
εχουσιν
<2192> <5719>
V-PAI-3P
ιαματων
<2386>
N-GPN
μη
<3361>
PRT-N
παντες
<3956>
A-NPM
γλωσσαις
<1100>
N-DPF
λαλουσιν
<2980> <5719>
V-PAI-3P
μη
<3361>
PRT-N
παντες
<3956>
A-NPM
διερμηνευουσιν
<1329> <5719>
V-PAI-3P
GREEK SR
μη
Μὴ
μή
<3361>
T
παντεσ
πάντες
πᾶς
<3956>
S-NMP
χαρισματα
χαρίσματα
χάρισμα
<5486>
N-ANP
εχουσιν
ἔχουσιν
ἔχω
<2192>
V-IPA3P
ιαματων
ἰαμάτων;
ἴαμα
<2386>
N-GNP
μη
Μὴ
μή
<3361>
T
παντεσ
πάντες
πᾶς
<3956>
S-NMP
γλωσσαισ
γλώσσαις
γλῶσσα
<1100>
N-DFP
λαλουσιν
λαλοῦσιν;
λαλέω
<2980>
V-IPA3P
μη
Μὴ
μή
<3361>
T
παντεσ
πάντες
πᾶς
<3956>
S-NMP
διερμηνευουσιν
διερμηνεύουσιν;
διερμηνεύω
<1329>
V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:30

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, l  atau untuk menafsirkan bahasa roh?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:30

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, atau untuk menafsirkan bahasa roh?

Catatan Full Life

1Kor 12:29-30 1

Nas : 1Kor 12:29-30

Dalam pertanyaan retoris Paulus ini tersirat suatu jawaban negatif. Konteks dari pasal 1Kor 12:1-31 menunjukkan bahwa Paulus sedang menunjuk kepada penggunaan karunia berkata-kata dalam bahasa roh dan pasangannya, yaitu karunia menafsirkan bahasa roh, dalam kebaktian ibadah. Dia tidak berusaha membatasi pemakaian bahasa roh dalam doa dan pujian yang ditujukan kepada Allah secara pribadi (bd. 1Kor 14:5). Kebanyakan orang percaya yang telah dibaptis dalam Roh Kudus merasa mudah untuk berdoa dalam bahasa roh waktu mereka menyerahkan diri kepada Roh. Pada hari Pentakosta (Kis 2:4), di Kaisarea (Kis 10:44-46) dan di Efesus (Kis 19:2-6), semua orang yang dipenuhi dengan Roh Kudus berkata-kata dalam bahasa roh sebagai suatu tanda bahwa mereka telah menerima kepenuhan Roh itu

(lihat art. BERKATA-KATA DENGAN BAHASA ROH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA