Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

AYT (2018)

Jika seluruh tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Jikalau segenap tubuh itu menjadi mata, di manakah pendengaran itu? Dan jikalau semuanya itu menjadi pendengaran, di manakah pencium itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium?

TSI (2014)

Kalau seluruh tubuh terdiri dari mata saja, tubuh itu tidak akan bisa mendengar apa-apa. Atau kalau terdiri dari telinga saja, tubuh tidak akan bisa mencium apa-apa.

MILT (2008)

Jika seluruh tubuh itu sebuah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya pendengaran, di manakah penciuman?

Shellabear 2011 (2011)

Jika semua anggota tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika semua anggota tubuh adalah pendengaran, di manakah penciuman?

AVB (2015)

Andainya seluruh tubuh itu satu mata, di manakah pendengaran? Sekiranya seluruh tubuh itu pendengaran, di manakah pula penghiduan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Andaikata
<1487>
tubuh
<4983>
seluruhnya
<3650>
adalah mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
? Andaikata
<1487>
seluruhnya
<3650>
adalah telinga
<189>
, di manakah
<4226>
penciuman
<3750>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Jikalau
<1487>
segenap
<3650>
tubuh
<4983>
itu menjadi mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
itu? Dan jikalau
<1487>
semuanya
<3650>
itu menjadi pendengaran
<189>
, di manakah
<4226>
pencium
<3750>
itu?
AYT ITL
Jika
<1487>
seluruh
<3650>
tubuh
<4983>
adalah mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
? Jika
<1487>
seluruhnya
<3650>
adalah telinga
<189>
, di manakah
<4226>
penciuman
<3750>
?
AVB ITL
Andainya
<1487>
seluruh
<3650>
tubuh
<4983>
itu satu mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
? Sekiranya
<1487>
seluruh
<3650>
tubuh itu pendengaran
<189>
, di manakah
<4226>
pula penghiduan
<3750>
?
GREEK WH
ει
<1487>
COND
ολον
<3650>
A-NSN
το
<3588>
T-NSN
σωμα
<4983>
N-NSN
οφθαλμος
<3788>
N-NSM
που
<4226>
PRT-I
η
<3588>
T-NSF
ακοη
<189>
N-NSF
ει
<1487>
COND
ολον
<3650>
A-NSN
ακοη
<189>
N-NSF
που
<4226>
PRT-I
η
<3588>
T-NSF
οσφρησις
<3750>
N-NSF
GREEK SR
ει
Εἰ
εἰ
<1487>
C
ολον
ὅλον
ὅλος
<3650>
E-NNS
το
τὸ

<3588>
E-NNS
σωμα
σῶμα
σῶμα
<4983>
N-NNS
οφθαλμοσ
ὀφθαλμός,
ὀφθαλμός
<3788>
N-NMS
που
ποῦ
ποῦ
<4226>
D
η


<3588>
E-NFS
ακοη
ἀκοή;
ἀκοή
<189>
N-NFS
ει
Εἰ
εἰ
<1487>
C
ολον
ὅλον
ὅλος
<3650>
S-NNS
ακοη
ἀκοή,
ἀκοή
<189>
N-NFS
που
ποῦ
ποῦ
<4226>
D
η


<3588>
E-NFS
οσφρησισ
ὄσφρησις;
ὄσφρησις
<3750>
N-NFS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

1 Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA