1 Corinthians 10:30

NETBible	If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food¹ that I give thanks for?
NASB © biblegateway 1Co 10:30	If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?
HCSB	If I partake with thanks, why am I slandered because of something for which I give thanks?
LEB	If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?
NIV © biblegateway 1Co 10:30	If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
ESV	If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
NRSV © bibleoremus 1Co 10:30	If I partake with thankfulness, why should I be denounced because of that for which I give thanks?
REB	If I partake with thankfulness, why am I blamed for eating food over which I have said grace?”
NKJV © biblegateway 1Co 10:30	But if I partake with thanks, why am I evil spoken of for the food over which I give thanks?
KJV	For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1161> if <1487> I <1473> by grace <5485> be a partaker <3348> (5719)_, why <5101> am I evil spoken of <987> (5743) for that <5228> for which <3739> I <1473> give thanks <2168> (5719)_? {grace: or, thanksgiving}
NASB © biblegateway 1Co 10:30	If <1487> I partake <3348> with thankfulness <5485> , why <5101> am I slandered <987> concerning <5228> that for which <3739> I give <2168> thanks <2168> ?
NET [draft] ITL	If <1487> I <1473> partake <3348> with thankfulness <5485> , why <5101> am I blamed <987> for <5228> the food that <3739> I <1473> give thanks for <2168> ?
GREEK WH	ει <1487> COND εγω <1473> P-1NS χαριτι <5485> N-DSF μετεχω <3348> <5719> V-PAI-1S τι <5101> I-ASN βλασφημουμαι <987> <5743> V-PPI-1S υπερ <5228> PREP ου <3739> R-GSN εγω <1473> P-1NS ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS μετεχω μετέχω, μετέχω <3348> V-IPA1S τι τί τίς <5101> R-ANS βλασφημουμαι βλασφημοῦμαι βλασφημέω <987> V-IPP1S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ευχαριστω εὐχαριστῶ; εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S


NETBible	If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food¹ that I give thanks for?
NET Notes	¹tn Grk “about that for which”; the referent (the food) has been specified in the translation for clarity.

Alkitab SABDA