Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Tetapi raja menjawab, katanya: "Berikanlah kepadanya bayi yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuh dia; dia itulah ibunya."

AYT (2018)

Lalu, raja menjawab dan berkata, “Berikan anak yang hidup kepada perempuan yang pertama. Janganlah membunuhnya karena dialah ibunya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Maka pada masa itu sahut baginda, titahnya: Berikanlah olehmu anak yang hidup itu kepada perempuan itu, janganlah kamu bunuh, karena ia itulah emaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Maka berkatalah Salomo, "Jangan bunuh bayi itu! Serahkan kepada wanita yang pertama itu--dialah ibunya."

MILT (2008)

Tetapi raja menjawab dan berkata, "Berikan anak yang hidup itu kepadanya, jangan sekali-kali membunuhnya, dialah ibunya."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu raja berkata, "Berikanlah kepadanya anak yang hidup itu. Jangan sekali-kali dibunuh. Dialah ibunya."

AVB (2015)

Lalu raja berkata, “Berikanlah anak yang hidup itu kepada perempuan yang pertama. Jangan sekali-kali dibunuh. Dialah ibunya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Tetapi raja
<04428>
menjawab
<06030>
, katanya
<0559>
: "Berikanlah
<05414>
kepadanya bayi
<03205>
yang hidup
<02416>
itu, jangan
<03808>
sekali-kali membunuh
<04191> <04191>
dia; dia
<01931>
itulah ibunya
<0517>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Maka pada masa itu sahut
<06030>
baginda
<04428>
, titahnya
<0559>
: Berikanlah
<05414>
olehmu
<0853>
anak
<03205>
yang hidup
<02416>
itu kepada perempuan
<04191>
itu, janganlah
<03808>
kamu bunuh
<04191>
, karena ia itulah
<01931>
emaknya
<0517>
.
AYT ITL
Lalu, raja
<04428>
menjawab
<06030>
dan berkata
<0559>
, “Berikan
<05414>
anak
<03205>
yang hidup
<02416>
kepada perempuan yang pertama. Janganlah
<03808>
membunuhnya
<04191>
, karena dialah
<01931>
ibunya
<0517>
.”

[<00> <0853> <04191>]
AVB ITL
Lalu raja
<04428>
berkata
<06030>
, “Berikanlah
<05414>
anak
<03205>
yang hidup
<02416>
itu kepada perempuan yang pertama. Jangan
<03808>
sekali-kali dibunuh
<04191> <04191>
. Dialah
<01931>
ibunya
<0517>
.”

[<0559> <00> <0853>]
HEBREW
wma
<0517>
ayh
<01931>
whtymt
<04191>
al
<03808>
tmhw
<04191>
yxh
<02416>
dwlyh
<03205>
ta
<0853>
hl
<0>
wnt
<05414>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
Neyw (3:27)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:27

Tetapi raja menjawab, katanya: "Berikanlah kepadanya bayi yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuh dia; dia itulah ibunya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA