Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 6:78

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 6:78	dan di seberang sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur sungai Yordan, diberikan dari suku Ruben: Bezerⁿ yang di padang gurun dengan tanah-tanah penggembalaannya, Yahas dengan tanah-tanah penggembalaannya,
AYT (2018)	Di seberang Sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur Sungai Yordan, mereka mendapat dari suku Ruben Bezer yang ada di padang gurun dengan padang-padang rumputnya, Yahas dengan padang-padang rumputnya,
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 6:78	dan di seberang Yarden bertentangan dengan Yerikho, yaitu pada sebelah timur Yarden, adalah dari pada suku Rubin negeri Bezer yang di padang serta dengan kampung-kampungnya, dan Yahza serta dengan kampung-kampungnya,
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 6:78	Di wilayah suku Ruben, sebelah timur Sungai Yordan di dekat Yerikho: Bezer di dataran tinggi, Yahas,
MILT (2008)	Dan di seberang Yordan, dekat Yerikho, di sebelah timur Yordan dari suku Ruben; Bezer di padang gurun dengan padangnya; dan Yahas dengan padangnya;
Shellabear 2011 (2011)	kota-kota di seberang Sungai Yordan dekat Yerikho, sebelah timur Sungai Yordan, dari suku Ruben, yaitu Bezer yang di padang belantara, Yahas,
AVB (2015)	kota-kota di seberang Sungai Yordan dekat Yerikho, sebelah timur Sungai Yordan, daripada suku Ruben, iaitu Bezer yang di gurun, Yahas,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 6:78	dan di seberang <05676> sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405> , di sebelah timur <04217> sungai Yordan <03383> , diberikan dari suku <04294> Ruben <07205> : Bezer <01221> yang di padang gurun <04057> dengan tanah-tanah penggembalaannya <04054> , Yahas <03096> dengan tanah-tanah penggembalaannya <04054> ,
TL ITL © SABDAweb 1Taw 6:78	dan di seberang <05676> Yarden <03383> bertentangan dengan Yerikho <03405> , yaitu pada sebelah timur <04217> Yarden <03383> , adalah dari pada suku <04294> Rubin <07205> negeri Bezer <01221> yang di padang <04057> serta dengan kampung-kampungnya <04054> , dan Yahza <03096> serta dengan kampung-kampungnya <04054> ,
AYT ITL	Di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405> , di sebelah timur <04217> Sungai Yordan <03383> , mereka mendapat dari suku <04294> Ruben <07205> Bezer <01221> yang ada di padang gurun <04057> dengan padang-padang rumputnya <04054> , Yahas <03096> dengan padang-padang rumputnya <04054> , [<0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	kota-kota di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405> , sebelah timur <04217> Sungai Yordan <03383> , daripada suku <04294> Ruben <07205> , iaitu Bezer <01221> yang di gurun <04057> , Yahas <03096> , [<0853> <0853> <04054> <0853> <0853> <04054>]
HEBREW	hysrgm <04054> taw <0853> huhy <03096> taw <0853> hysrgm <04054> taw <0853> rbdmb <04057> rub <01221> ta <0853> Nbwar <07205> hjmm <04294> Ndryh <03383> xrzml <04217> wxry <03405> Ndryl <03383> rbemw <05676> (6:78) <6:63>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 6:78	dan di seberang sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur sungai Yordan, diberikan dari suku Ruben: Bezer¹ yang di padang gurun dengan tanah-tanah penggembalaannya³, Yahas² dengan tanah-tanah penggembalaannya³,
[+] Bhs. Inggris