Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 79:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 79:7

sebab mereka telah memakan habis i  Yakub, dan tempat kediamannya mereka hancurkan.

AYT (2018)

Sebab, mereka telah melahap Yakub, dan memusnahkan tempat tinggalnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 79:7

Karena orang sudah menelan Yakub, dan mereka itu sudah membinasakan tempat kedudukannya yang sedap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 79:7

Sebab mereka sudah membinasakan umat-Mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka.

MILT (2008)

Sebab mereka telah melahap Yakub dan merusak tempat kediamannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka telah melahap Yakub serta membinasakan tempat kediamannya.

AVB (2015)

kerana mereka telah menelan Yakub dan meranapkan tempat kediamannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 79:7

sebab
<03588>
mereka telah memakan habis
<0398>
Yakub
<03290>
, dan tempat kediamannya
<05116>
mereka hancurkan
<08074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 79:7

Karena
<03588>
orang sudah menelan
<0398>
Yakub
<03290>
, dan mereka itu sudah membinasakan
<08074>
tempat kedudukannya
<05116>
yang sedap.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, mereka telah melahap
<0398>
Yakub
<03290>
, dan memusnahkan
<08074>
tempat tinggalnya
<05116>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wmsh
<08074>
whwn
<05116>
taw
<0853>
bqey
<03290>
ta
<0853>
lka
<0398>
yk (79:7)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 79:7

sebab mereka telah memakan habis i  Yakub, dan tempat kediamannya mereka hancurkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 79:7

sebab mereka telah memakan 1  habis Yakub, dan tempat kediamannya mereka hancurkan 2 .

Catatan Full Life

Mzm 79:1-13 1

Nas : Mazm 79:1-13

Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA