Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 72:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 72:14

Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal m  di matanya.

AYT (2018)

Dia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan kekerasan, dan di matanya, darah mereka berharga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 72:14

Maka iapun akan melepaskan jiwa mereka itu dari pada tipu dan aniaya, dan darah mereka itu terindah kepada pemandangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 72:14

Ia membebaskan mereka dari penindasan dan kekerasan, sebab hidup mereka sangat berharga baginya.

MILT (2008)

Dia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekejaman, dan darah mereka berharga di mata-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan menebus hidup mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka berharga di matanya.

AVB (2015)

Dia akan membebaskan hidup mereka daripada penindasan dan keganasan, dan darah mereka amat berharga bagi-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 72:14

Ia akan menebus
<01350>
nyawa
<05315>
mereka dari penindasan
<08496>
dan kekerasan
<02555>
, darah
<01818>
mereka mahal
<03365>
di matanya
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 72:14

Maka iapun akan melepaskan
<01350>
jiwa
<05315>
mereka itu dari pada tipu
<08496>
dan aniaya
<02555>
, dan darah
<01818>
mereka itu terindah
<03365>
kepada pemandangannya
<05869>
.
AYT ITL
Dia akan menebus
<01350>
jiwa
<05315>
mereka dari penindasan
<08496>
dan kekerasan
<02555>
, dan di matanya
<05869>
, darah
<01818>
mereka berharga
<03365>
.
HEBREW
wynyeb
<05869>
Mmd
<01818>
rqyyw
<03365>
Mspn
<05315>
lagy
<01350>
omxmw
<02555>
Kwtm (72:14)
<08496>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 72:14

Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal m  di matanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 72:14

Ia akan menebus 1  nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal 2  di matanya.

Catatan Full Life

Mzm 72:1-19 1

Nas : Mazm 72:1-19

Menurut ayat Mazm 72:1, mazmur ini adalah doa Salomo selaku raja Israel agar masa pemerintahannya ditandai keadilan, kebenaran, damai sejahtera, pembinasaan kejahatan, dan pembebasan orang yang tertindas dan miskin. Itu juga menunjuk kepada pemerintahan Yesus Kristus atas dunia (lih. pasal Wahy 20:1-22:21) karena beberapa ayatnya dapat dikenakan sepenuhnya kepada Dia saja (ayat Mazm 72:8,11,17; bd. pasal Yes 11:1-5; 60:1-62:12). Doa ini mirip dengan doa dalam PB, "Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga" (Mat 6:10). Bentuk doa ini harus timbul dari hati semua orang yang ingin melihat Kristus memerintah sebagai raja dan kebenaran-Nya ditegakkan di bumi ini

(lihat cat. --> Wahy 21:1).

[atau ref. Wahy 21:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA