Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 36:6

NETBible	Your justice is like the highest mountains,¹ your fairness like the deepest sea; you preserve² mankind and the animal kingdom.³
NASB © biblegateway Psa 36:6	Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like a great deep. O LORD, You preserve man and beast.
HCSB	Your righteousness is like the highest mountain; Your judgments, like the deepest sea. LORD, You preserve man and beast.
LEB	Your righteousness is like the mountains of God, your judgments like the deep ocean. You save people and animals, O LORD.
NIV © biblegateway Psa 36:6	Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast.
ESV	Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD.
NRSV © bibleoremus Psa 36:6	Your righteousness is like the mighty mountains, your judgments are like the great deep; you save humans and animals alike, O LORD.
REB	Your righteousness is like the lofty mountains, your justice like the great deep; LORD who saves man and beast,
NKJV © biblegateway Psa 36:6	Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O LORD, You preserve man and beast.
KJV	Thy righteousness [is] like the great mountains; thy judgments [are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy righteousness <06666> [is] like the great <0410> mountains <02042>_; thy judgments <04941> [are] a great <07227> deep <08415>_: O LORD <03068>_, thou preservest <03467> (8686) man <0120> and beast <0929>_. {the...: Heb. the mountains of God}
NASB © biblegateway Psa 36:6	Your righteousness <06666> is like the mountains <02022> of God <0410> ; Your judgments <04941> are like a great <07227> deep <08415> . O LORD <03068> , You preserve <03467> man <0120> and beast <0929> .
LXXM	(35:7) h <3588> T-NSF dikaiosunh <1343> N-NSF sou <4771> P-GS wsei <5616> ADV orh <3735> N-NPN yeou <2316> N-GSM ta <3588> T-NPN krimata <2917> N-NPN sou <4771> P-GS abussov <12> N-NSF pollh <4183> A-NSF anyrwpouv <444> N-APM kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-APN swseiv <4982> V-FAI-2S kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	Your justice <06666> is like the highest <0410> mountains <02042> , your fairness <04941> like the deepest sea <07227> <08415> ; you preserve <03467> mankind <0120> and the animal kingdom <0929> .
HEBREW	hwhy <03068> eyswt <03467> hmhbw <0929> Mda <0120> hbr <07227> Mwht <08415> Kjpsm <04941> la <0410> yrrhk <02042> Ktqdu <06666> (36:6) <36:7>

NETBible

Your justice is like the highest mountains,¹ your fairness like the deepest sea; you preserve² mankind and the animal kingdom.³

NET Notes

¹tn Heb “mountains of God.” The divine name אֵל (’el, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative.

²tn Or “deliver.”

³sn God’s justice/fairness is firm and reliable like the highest mountains and as abundant as the water in the deepest sea. The psalmist uses a legal metaphor to describe God’s preservation of his creation. Like a just judge who vindicates the innocent, God protects his creation from destructive forces.