Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 5:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari cemeti lidah y  engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, z  bila kemusnahan datang. a 

AYT (2018)

Kamu akan dilindungi dari cambukan lidah, dan kamu tidak perlu takut akan kehancuran ketika hal itu datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari pada cemeti lidah engkau akan terlindung, dan pada masa datang kebinasaan engkaupun tiada akan takut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 5:21

Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

MILT (2008)

Engkau akan disembunyikan dari lecutan lidah dan engkau tidak usah takut terhadap kekerasan pada saat itu datang.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan terlindung dari cemeti lidah orang, engkau tidak akan takut ketika kemusnahan datang.

AVB (2015)

Engkau akan terlindung daripada cemeti lidah orang, engkau tidak akan takut ketika kemusnahan datang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari cemeti
<07752>
lidah
<03956>
engkau terlindung
<02244>
, dan engkau tidak
<03808>
usah takut
<03372>
, bila
<03588>
kemusnahan
<07701>
datang
<0935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari pada cemeti
<07752>
lidah
<03956>
engkau akan terlindung
<02244>
, dan pada masa datang
<0935>
kebinasaan
<07701>
engkaupun tiada
<03808>
akan takut
<03372>
.
AYT ITL
Kamu akan dilindungi
<02244>
dari cambukan
<07752>
lidah
<03956>
, dan kamu tidak perlu
<03808>
takut
<03372>
akan kehancuran
<07701>
ketika
<03588>
hal itu datang
<0935>
.
HEBREW
awby
<0935>
yk
<03588>
dsm
<07701>
aryt
<03372>
alw
<03808>
abxt
<02244>
Nwsl
<03956>
jwsb (5:21)
<07752>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari cemeti lidah y  engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, z  bila kemusnahan datang. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:21

Dari cemeti 2  lidah engkau terlindung 1 , dan engkau tidak usah takut, bila kemusnahan datang.

Catatan Full Life

Ayb 5:17-27 1

Nas : Ayub 5:17-27

Elifas berpendapat bahwa jikalau Allah menegur seseorang dan orang itu menanggapinya dengan benar, maka Allah akan membebaskannya dari segala malapetaka.

  1. 1) Pikiran yang keliru ini ditentang oleh penulis surat Ibrani yang menyatakan bahwa beberapa dari tokoh iman PL yang terbesar dianiaya, menderita kekurangan, disiksa dan bahkan dibunuh; orang-orang benar ini tidak pernah mengalami kelepasan total dalam hidup ini (Ibr 11:36-39).
  2. 2) Alkitab sama sekali tidak mengajarkan bahwa Allah akan melenyapkan semua kesulitan dan penderitaan dari kehidupan kita. Orang saleh tidak senantiasa lolos dari kesulitan dalam hidup ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA