Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:5

Biarlah kegelapan dan kekelaman d  menuntut hari itu, awan-gemawan menudunginya, dan gerhana matahari mengejutkannya.

AYT (2018)

Biarlah kegelapan yang kelam dan pekat meliputinya; biarlah awan menggantung di atasnya; biarlah kegelapan hari membuatnya ngeri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:5

Baiklah disambar kegelapan dan bayang-bayang maut akan dia, biarlah kelam kabut menimpa dia dan uap yang hitam menggentari akan dia pada siang!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:5

Jadikanlah hari itu hitam kelam, gelap gulita, kabur dan suram; liputilah dengan awan dan mega, tudungilah dari sinar sang surya.

MILT (2008)

Biarlah kegelapan dan bayang-bayang maut menodainya. Biarlah awan hinggap di atasnya, biarlah kekelaman hari itu mencekamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah kegelapan dan bayang-bayang maut menuntutnya, biarlah awan menyaputnya, biarlah apa yang menggelapkan siang mengejutkannya.

AVB (2015)

Biarlah kegelapan dan bayang-bayang maut menuntutnya, biarlah awan menyelaputinya, biarlah apa yang menggelapkan siang mengejutkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:5

Biarlah kegelapan
<02822>
dan kekelaman
<06757>
menuntut
<01350>
hari itu, awan-gemawan
<06053>
menudunginya
<07931>
, dan gerhana
<03650>
matahari
<03117>
mengejutkannya
<01204>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:5

Baiklah disambar
<01350>
kegelapan
<02822>
dan bayang-bayang maut
<06757>
akan dia, biarlah kelam kabut
<06053>
menimpa
<07931>
dia dan uap yang hitam
<03650>
menggentari
<01204>
akan dia pada siang
<03117>
!
AYT ITL
Biarlah kegelapan yang kelam
<06757>
dan pekat
<02822>
meliputinya
<01350>
; biarlah awan
<06053>
menggantung
<07931>
di atasnya
<05921>
; biarlah kegelapan
<03650>
hari
<03117>
membuatnya ngeri
<01204>
.
HEBREW
Mwy
<03117>
yryrmk
<03650>
whteby
<01204>
hnne
<06053>
wyle
<05921>
Nkst
<07931>
twmluw
<06757>
Ksx
<02822>
whlagy (3:5)
<01350>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:5

Biarlah kegelapan dan kekelaman 1  menuntut 2  hari itu, awan-gemawan 2  menudunginya, dan gerhana 3  matahari mengejutkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA