Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:20

Kedahsyatan z  mengejar dia seperti air bah, a  pada malam hari b  ia diterbangkan badai;

AYT (2018)

Kengerian mengejarnya seperti air bah; angin badai mengangkatnya pada waktu malam.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:20

Perkara yang hebat kelak datang atasnya seperti air bah, dan suatu puting beliung kelak menyambar akan dia pada tengah-tengah malam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:20

Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

MILT (2008)

Kengerian mengejarnya seperti air, suatu badai mencurinya pada malam hari.

Shellabear 2011 (2011)

Kedahsyatan menyergapnya seperti air bah, angin puyuh melayangkannya pada malam hari.

AVB (2015)

Kedahsyatan menyergapnya seperti air bah, angin puyuh melayangkannya pada malam hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:20

Kedahsyatan
<01091>
mengejar
<05381>
dia seperti air bah
<04325>
, pada malam hari
<03915>
ia diterbangkan
<01589>
badai
<05492>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:20

Perkara yang hebat
<01091>
kelak datang
<05381>
atasnya seperti air
<04325>
bah, dan suatu puting beliung
<05492>
kelak menyambar
<01589>
akan dia pada tengah-tengah malam
<03915>
.
AYT ITL
Kengerian
<01091>
mengejarnya
<05381>
seperti air bah
<04325>
; angin badai
<05492>
mengangkatnya
<01589>
pada waktu malam
<03915>
.
HEBREW
hpwo
<05492>
wtbng
<01589>
hlyl
<03915>
twhlb
<01091>
Mymk
<04325>
whgyvt (27:20)
<05381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:20

Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah 1 , pada malam hari ia diterbangkan badai 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA