Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:12

Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

AYT (2018)

Lihatlah, kamu semua telah melihatnya sendiri. Lalu, mengapa kamu semua berlaku tidak masuk akal?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:12

Kamu sendiri juga sudah melihat semuanya dengan matamu, mengapa maka kamu sesat oleh kepikiranmu yang sia-sia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:12

Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

MILT (2008)

Lihatlah, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kemudian kamu berbicara tentang kesia-siaan?

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, kamu semua sudah melihatnya. Mengapa pula kamu berkata sia-sia?

AVB (2015)

Sesungguhnya, kamu semua sudah melihatnya. Mengapa pula kamu mengujarkan kata-kata yang sia-sia?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:12

Sesungguhnya
<02005>
, kamu
<0859>
sekalian
<03605>
telah melihatnya
<02372>
sendiri; mengapa
<04100>
kamu berpikir yang tidak-tidak
<01891>
?

[<02088> <01892>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:12

Kamu
<0859>
sendiri juga sudah melihat
<02372>
semuanya
<03605>
dengan matamu, mengapa
<04100>
maka
<02088>
kamu sesat oleh kepikiranmu
<01891>
yang sia-sia
<01892>
?
AYT ITL
Lihatlah
<02005>
, kamu
<0859>
semua
<03605>
telah melihatnya
<02372>
sendiri. Lalu, mengapa
<04100>
kamu semua berlaku tidak masuk akal
<01892> <01891>
?

[<02088>]
HEBREW
wlbht
<01891>
lbh
<01892>
hz
<02088>
hmlw
<04100>
Mtyzx
<02372>
Mklk
<03605>
Mta
<0859>
Nh (27:12)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:12

2 Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya 1  sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA