Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:7

Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. z  Aku berseru minta tolong, a  tetapi tidak ada keadilan. b 

AYT (2018)

Lihatlah, aku berseru, ‘Ketidakadilan!’ tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:7

Bahwasanya aku berseru akan hal aniaya, tetapi tiada yang menyahut; aku berteriak, tetapi tiada yang membenarkan halku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:7

Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.

MILT (2008)

Perhatikanlah, aku berseru: Kelaliman! Dan aku tidak dijawab. Aku berseru dengan keras, tetapi di sana tidak ada keadilan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, aku berseru, Kekerasan! tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong tetapi tidak ada keadilan.

AVB (2015)

Sesungguhnya, aku berseru, ‘Kekerasan!’ tetapi aku tidak dijawab. Aku berteriak minta tolong tetapi tidak ada keadilan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:7

Sesungguhnya
<02005>
, aku berteriak
<06817>
: Kelaliman
<02555>
!, tetapi tidak
<03808>
ada yang menjawab
<06030>
. Aku berseru minta tolong
<07768>
, tetapi tidak ada
<0369>
keadilan
<04941>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:7

Bahwasanya
<02005>
aku berseru
<06817>
akan hal aniaya
<02555>
, tetapi tiada
<03808>
yang menyahut
<06030>
; aku berteriak
<07768>
, tetapi tiada
<0369>
yang membenarkan
<04941>
halku.
AYT ITL
Lihatlah
<02005>
, aku berseru
<06817>
, ‘Ketidakadilan
<02555>
!’ tetapi aku tidak
<03808>
dijawab
<06030>
. Aku berteriak minta tolong
<07768>
, tetapi tidak
<0369>
ada keadilan
<04941>
.
HEBREW
jpsm
<04941>
Nyaw
<0369>
ewsa
<07768>
hnea
<06030>
alw
<03808>
omx
<02555>
qeua
<06817>
Nh (19:7)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:7

Sesungguhnya, aku berteriak 1 : Kelaliman 2 !, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta 1  tolong, tetapi tidak ada keadilan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA