Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:10

Ia membongkar h  aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon i  harapanku j  dicabut-Nya.

AYT (2018)

Dia meremukkanku dari segala sisi hingga aku pupus; harapanku dicabut-Nya seperti sebuah pohon.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:10

Bahwa Ia sudah merombak aku berkeliling, sehingga aku sengajakan mati, dan ditumbangkannya harapku seperti sebatang pohon kayu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:10

Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.

MILT (2008)

Dia telah menghancurkan aku pada setiap sisi, dan aku pergi; dan Dia telah mencabut harapanku seperti sebatang pohon.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pohon.

AVB (2015)

Dia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pokok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:10

Ia membongkar
<05422>
aku di semua tempat
<05439>
, sehingga aku lenyap
<01980>
, dan seperti pohon
<06086>
harapanku
<08615>
dicabut-Nya
<05265>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:10

Bahwa Ia sudah merombak
<05422>
aku berkeliling
<05439>
, sehingga
<01980>
aku sengajakan
<01980>
mati, dan ditumbangkannya
<05265>
harapku
<08615>
seperti sebatang pohon kayu
<06086>
.
AYT ITL
Dia meremukkanku
<05422>
dari segala sisi
<05439>
hingga aku pupus; harapanku
<08615>
dicabut-Nya
<05265>
seperti sebuah pohon
<06086>
.

[<01980>]
HEBREW
ytwqt
<08615>
Uek
<06086>
eoyw
<05265>
Klaw
<01980>
bybo
<05439>
ynuty (19:10)
<05422>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:10

2 Ia membongkar 1  aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku 3  dicabut-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA