Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 5:3

NETBible	The king said to her, “What is on your mind,¹ Queen Esther? What is your request? Even as much as half the kingdom will be given to you!”
NASB © biblegateway Est 5:3	Then the king said to her, "What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Even to half of the kingdom it shall be given to you."
HCSB	"What is it, Queen Esther?" the king asked her. "Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you."
LEB	Then the king asked her, "What is troubling you, Queen Esther? What would you like? Even if it is up to half of the kingdom, it will be granted to you."
NIV © biblegateway Est 5:3	Then the king asked, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you."
ESV	And the king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom."
NRSV © bibleoremus Est 5:3	The king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom."
REB	The king said to her, “What is it, Queen Esther? Whatever you request, up to half my kingdom, it shall be granted you.”
NKJV © biblegateway Est 5:3	And the king said to her, "What do you wish, Queen Esther? What is your request? It shall be given to you––up to half the kingdom!"
KJV	Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) the king <04428> unto her, What wilt thou, queen <04436> Esther <0635>_? and what [is] thy request <01246>_? it shall be even given <05414> (8735) thee to the half <02677> of the kingdom <04438>_.
NASB © biblegateway Est 5:3	Then the king <04428> said <0559> to her, "What <04100> is troubling you, Queen <04436> Esther <0635> ? And what <04100> is your request <01246> ? Even <05704> to half <02677> of the kingdom <04438> it shall be given <05414> to you."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ti <5100> I-ASN yeleiv <2309> V-PAI-2S esyhr {N-PRI} kai <2532> CONJ ti <5100> I-NSN sou <4771> P-GS estin <1510> V-PAI-3S to <3588> T-NSN axiwma {N-NSN} ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN hmisouv {A-GSN} thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	The king <04428> said <0559> to her, “What <04100> is on your mind, Queen <04436> Esther <0635> ? What <04100> is your request <01246> ? Even as much as <05704> half <02677> the kingdom <04438> will be given <05414> to you!”
HEBREW	Kl <0> Ntnyw <05414> twklmh <04438> yux <02677> de <05704> Ktsqb <01246> hmw <04100> hklmh <04436> rtoa <0635> Kl <0> hm <04100> Klmh <04428> hl <0> rmayw (5:3) <0559>


NETBible	The king said to her, “What is on your mind,¹ Queen Esther? What is your request? Even as much as half the kingdom will be given to you!”
NET Notes	¹tn Heb “What to you?”; NAB, NIV NRSV “What is it, Queen Esther?”