Esther 1:14 
Konteks| NETBible | Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis 1 and had the most prominent offices 2 in the kingdom. |
| NASB © biblegateway Est 1:14 |
and were close to him: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had access to the king’s presence and sat in the first place in the kingdom— |
| HCSB | The most trusted ones were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. They were the seven officials of Persia and Media who had personal access to the king and occupied the highest positions in the kingdom. |
| LEB | from those closest to him––Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times, |
| NIV © biblegateway Est 1:14 |
and were closest to the king—Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom. |
| ESV | the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom): |
| NRSV © bibleoremus Est 1:14 |
and those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven officials of Persia and Media, who had access to the king, and sat first in the kingdom): |
| REB | Those closest to the king were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven vicegerents of Persia and Media; they had access to the king and occupied the premier positions in the kingdom. |
| NKJV © biblegateway Est 1:14 |
those closest to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king’s presence, and who ranked highest in the kingdom): |
| KJV | And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, [and] which sat the first in the kingdom;) |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And the next <07138> unto him [was] Carshena <03771>_, Shethar <08369>_, Admatha <0133>_, Tarshish <08659>_, Meres <04825>_, Marsena <04826>_, [and] Memucan <04462>_, the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074>_, the king's <04428> face <06440>_, the first <07223> in the kingdom <04438>;) |
| NASB © biblegateway Est 1:14 |
and were close <07138> to him: Carshena <03771> , Shethar <08369> , Admatha <0133> , Tarshish <08659> , Meres <04825> , Marsena <04826> and Memucan <04462> , the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074> who had access <07200> to the king's <04428> presence <06440> and sat <03427> in the first <07223> place in the kingdom <04438> -- |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Those who were closest <07138> to <0413> him were Carshena <03771> , Shethar <08369> , Admatha <0133> , Tarshish <08659> , Meres <04825> , Marsena <04826> , and Memucan <04462> . These men were the seven <07651> officials <08269> of Persia <06539> and Media <04074> who saw <07200> the king <04428> on a regular basis <06440> and had the most prominent <07223> offices <03427> in the kingdom <04438> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis 1 and had the most prominent offices 2 in the kingdom. |
| NET Notes |
1 tn Heb “seers of the face of the king”; NASB “who had access to the king’s presence.” 2 tn Heb “were sitting first”; NAB “held first rank in the realm.” |
untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [