Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:6

Dan segala orang di sekeliling mereka membantu mereka dengan barang-barang perak, dengan emas, m  harta benda dan ternak dan dengan pemberian yang indah-indah, selain dari segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela.

AYT (2018)

Semua orang di sekitar mereka membantu mereka dengan barang-barang perak dan emas, harta benda dan ternak, serta benda-benda berharga, di samping segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 1:6

Maka segala orang yang duduk keliling mereka itu menguatkan tangan mereka itu dengan serba emas perak dan dengan harta dan binatang dan beberapa benda yang indah-indah, kecuali segala sesuatu yang diberikan dengan keridlaan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 1:6

Semua tetangga mereka ikut membantu dengan memberikan barang-barang, seperti perkakas-perkakas perak dan emas, bekal untuk di jalan, binatang muatan, harta benda lainnya dan persembahan-persembahan untuk Rumah TUHAN.

TSI (2014)

Semua orang yang tinggal di dekat mereka juga ikut membantu secara sukarela dengan menyumbangkan emas, perak, ternak, dan barang-barang berharga yang lain. Bantuan itu belum termasuk sumbangan untuk pembangunan rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan semua orang di sekeliling mereka membantu mereka dengan perkakas perak, dengan emas, dengan harta benda, dan dengan ternak, dan dengan barang-barang berharga, selain segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang di sekitar mereka membantu membekali mereka dengan barang-barang perak dan emas, harta dan ternak, serta benda-benda berharga, selain dari segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela.

AVB (2015)

Semua orang di sekitar mereka membantu mereka dengan bekal berupa barang-barang perak dan emas, harta dan ternakan, serta benda-benda berharga, selain segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 1:6

Dan segala
<03605>
orang di sekeliling
<05439>
mereka membantu
<03027> <02388>
mereka dengan barang-barang
<03627>
perak
<03701>
, dengan emas
<02091>
, harta benda
<07399>
dan ternak
<0929>
dan dengan pemberian yang indah-indah
<04030>
, selain
<0905>
dari segala sesuatu
<03605>
yang dipersembahkan dengan sukarela
<05068>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 1:6

Maka segala
<03605>
orang yang duduk keliling
<05439>
mereka itu menguatkan
<02388>
tangan
<03027>
mereka itu dengan serba
<03627>
emas
<02091>
perak
<03701>
dan dengan harta
<07399>
dan binatang
<0929>
dan beberapa benda yang indah-indah
<04030>
, kecuali
<0905>
segala sesuatu
<03605>
yang diberikan dengan keridlaan
<05068>
hati.
AYT ITL
Semua orang
<03605>
di sekitar
<05439>
mereka
<02388>
membantu
<03027>
mereka dengan barang-barang
<03627>
perak
<03701>
dan emas
<02091>
, harta benda
<07399>
dan ternak
<0929>
, serta benda-benda berharga
<04030>
, di samping
<0905>
segala sesuatu
<03605>
yang dipersembahkan dengan sukarela
<05068>
.

[<05921> <00>]
AVB ITL
Semua orang
<03605>
di sekitar
<05439>
mereka membantu
<02388> <03027>
mereka dengan bekal berupa barang-barang
<03627>
perak
<03701>
dan emas
<02091>
, harta
<07399>
dan ternakan
<0929>
, serta benda-benda berharga
<04030>
, selain
<0905>
segala sesuatu
<03605>
yang dipersembahkan dengan sukarela
<05068>
.

[<05921> <00>]
HEBREW
o
bdnth
<05068>
lk
<03605>
le
<05921>
dbl
<0905>
twndgmbw
<04030>
hmhbbw
<0929>
swkrb
<07399>
bhzb
<02091>
Pok
<03701>
ylkb
<03627>
Mhydyb
<03027>
wqzx
<02388>
Mhytbybo
<05439>
lkw (1:6)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:6

Dan segala orang di sekeliling mereka membantu 1  mereka dengan barang-barang perak, dengan emas, harta benda dan ternak dan dengan pemberian yang indah-indah, selain dari segala sesuatu yang dipersembahkan dengan sukarela 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA