Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 31:14

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 31:14	Dan Kore bin Yimna, seorang Lewi, penunggu pintu gerbang di sebelah timur, mengawasi pemberian-pemberian sukarela untuk Allah, serta membagi-bagikan persembahan khusus yang untuk TUHAN dan persembahan-persembahan maha kudus.
AYT (2018)	Kore, anak Yimna, seorang Lewi, penjaga pintu gerbang sebelah timur, mengawasi pemberian sukarela untuk Allah, serta memberikan persembahan khusus kepada TUHAN dan persembahan-persembahan mahakudus.
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 31:14	Maka Kore bin Yimna, seorang orang Lewi yang penunggu pada pintu timur, adalah atas segala sesuatu yang dipersembahkan kepada Allah dengan keridlaan hati, akan membahagi-bahagi persembahan tatangan Tuhan dan segala barang yang mahasuci adanya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 31:14	Kore anak Yimna, seorang Lewi yang menjadi pengawal kepala pada Pintu Gerbang Timur di Rumah TUHAN, diserahi tanggung jawab untuk menerima pemberian-pemberian yang dipersembahkan kepada TUHAN, lalu membagi-bagikannya.
MILT (2008)	Dan Kore anak Yimna, seorang Lewi, penjaga gerbang di sebelah timur, mengawasi persembahan sukarela bagi Allah Elohim 0430, serta membagi-bagikan persembahan hunjukan dari TUHAN YAHWEH 03068, dan semua barang yang sangat kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Kore bin Yimna, seorang Lewi, penjaga pintu gerbang sebelah timur, bertanggung jawab atas persembahan-persembahan sukarela yang dipersembahkan kepada Allah. Ia pun harus membagi-bagikan persembahan khusus yang diberikan kepada ALLAH, serta persembahan-persembahan teramat suci.
AVB (2015)	Kore anak Yimna, si bani Lewi, penjaga pintu gerbang sebelah timur, bertanggungjawab atas persembahan-persembahan sukarela yang dipersembahkan kepada Allah. Dia juga harus membahagi-bahagikan persembahan khusus yang diberikan kepada TUHAN, serta persembahan-persembahan teramat suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 31:14	Dan Kore <06981> bin <01121> Yimna <03232> , seorang Lewi <03881> , penunggu pintu gerbang <07778> di sebelah timur <04217> , mengawasi <05921> pemberian-pemberian sukarela <05071> untuk Allah <0430> , serta membagi-bagikan <05414> persembahan khusus <08641> yang untuk TUHAN <03068> dan persembahan-persembahan <06942> maha kudus <06944> .
TL ITL © SABDAweb 2Taw 31:14	Maka Kore <06981> bin <01121> Yimna <03232> , seorang orang Lewi <03881> yang penunggu <07778> pada pintu <07778> timur <04217> , adalah atas <05921> segala sesuatu yang dipersembahkan <05071> kepada Allah <0430> dengan keridlaan hati <05071> , akan membahagi-bahagi <05414> persembahan tatangan <08641> Tuhan <03068> dan segala barang yang mahasuci <06944> adanya.
AYT ITL	Kore <06981> , anak <01121> Yimna <03232> , seorang Lewi <03881> , penjaga pintu gerbang <07778> sebelah timur <04217> , mengawasi pemberian sukarela <05071> untuk Allah <0430> , serta memberikan <05414> persembahan <08641> khusus kepada TUHAN <03068> dan persembahan-persembahan <06942> mahakudus <06944> . [<05921>]
AVB ITL	Kore <06981> anak <01121> Yimna <03232> , si bani Lewi <03881> , penjaga pintu gerbang <07778> sebelah timur <04217> , bertanggungjawab atas <05921> persembahan-persembahan sukarela <05071> yang dipersembahkan kepada Allah <0430> . Dia juga harus membahagi-bahagikan <05414> persembahan khusus <08641> yang diberikan kepada TUHAN <03068> , serta persembahan-persembahan <06942> teramat suci <06944> .
HEBREW	Mysdqh <06944> ysdqw <06942> hwhy <03068> tmwrt <08641> ttl <05414> Myhlah <0430> twbdn <05071> le <05921> hxrzml <04217> rewsh <07778> ywlh <03881> hnmy <03232> Nb <01121> arwqw (31:14) <06981>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 31:14	Dan Kore bin Yimna, seorang Lewi, penunggu¹ pintu gerbang di sebelah timur, mengawasi pemberian-pemberian sukarela² untuk Allah, serta membagi-bagikan³ persembahan khusus yang untuk TUHAN dan persembahan-persembahan maha kudus⁴.
[+] Bhs. Inggris