Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 30:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:19

yang sungguh-sungguh berhasrat mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran mereka tidak sesuai dengan tempat kudus."

AYT (2018)

yang menetapkan seluruh hatinya untuk mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, sekalipun tidak sesuai dengan aturan pentahiran tempat kudus.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 30:19

yang sedia dengan segenap hatinya hendak mencahari Allah, yaitu Tuhan, Allah nenek moyangnya, jikalau mereka ini tiada menurut kesucian bait-ulmukadis sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 30:19

"TUHAN, Allah, pujaan leluhur kami, semoga dari kebaikan hati-Mu Engkau mengampuni mereka yang sedang beribadat kepada-Mu dengan sepenuh hati, sekalipun mereka belum menyucikan diri."

MILT (2008)

yang telah menyiapkan hati untuk mencari Allah Elohim 0430 TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurnya, walaupun tidak sesuai dengan kekudusan tempat kudus."

Shellabear 2011 (2011)

yang telah menetapkan hatinya untuk mencari Tuhan, yaitu ALLAH, Tuhan nenek moyangnya, sungguhpun orang itu tidak suci menurut aturan tempat suci."

AVB (2015)

yang telah menetapkan hatinya untuk mencari Allah, iaitu TUHAN, Allah nenek moyangnya, sungguhpun orang itu tidak suci menurut aturan tempat suci.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:19

yang sungguh-sungguh berhasrat
<03559> <03824>
mencari
<01875>
Allah
<0430>
, yakni TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
, walaupun ketahiran
<02893>
mereka tidak
<03808>
sesuai dengan tempat kudus
<06944>
."

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:19

yang sedia
<03559>
dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
hendak mencahari
<01875>
Allah
<0430>
, yaitu Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
, jikalau mereka ini tiada
<03808>
menurut kesucian
<02893>
bait-ulmukadis
<06944>
sekalipun
<00>
.
AYT ITL
yang menetapkan seluruh
<03605>
hatinya
<03824>
untuk mencari
<01875>
Allah
<0430>
, yakni TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
, sekalipun tidak
<03808>
sesuai dengan aturan pentahiran
<02893>
tempat kudus
<06944>
.”

[<03559> <00>]
HEBREW
o
sdqh
<06944>
trhjk
<02893>
alw
<03808>
wytwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Myhlah
<0430>
swrdl
<01875>
Nykh
<03559>
wbbl
<03824>
lk (30:19)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:19

yang sungguh-sungguh berhasrat 1  mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran 2  mereka tidak sesuai dengan tempat kudus."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA