Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 18:17

NETBible	Benaiah son of Jehoiada supervised¹ the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were the king’s leading officials.²
NASB © biblegateway 1Ch 18:17	and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the king’s side.
HCSB	Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;and David's sons were the chief officials at the king's side.
LEB	Jehoiada’s son Benaiah was commander of the Cherethites and the Pelethites. And David’s sons were his main officials.
NIV © biblegateway 1Ch 18:17	Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were chief officials at the king’s side.
ESV	and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were the chief officials in the service of the king.
NRSV © bibleoremus 1Ch 18:17	Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were the chief officials in the service of the king.
REB	Benaiah son of Jehoiada commanded the Kerethite and Pelethite guards. The eldest sons of David were in attendance on the king.
NKJV © biblegateway 1Ch 18:17	Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers at the king’s side.
KJV	And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> [was] over the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>_; and the sons <01121> of David <01732> [were] chief <07223> about <03027> the king <04428>_. {about...: Heb. at the hand of the king}
NASB © biblegateway 1Ch 18:17	and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over <05921> the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432> , and the sons <01121> of David <01732> were chiefs <07223> at the king's <04428> side <03027> .
LXXM	kai <2532> CONJ banaiav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM iwdae {N-PRI} epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM cereyyi {N-PRI} kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM feleyyi {N-PRI} kai <2532> CONJ uioi <5207> N-NPM dauid {N-PRI} oi <3588> T-NPM prwtoi <4413> A-NPMS diadocoi <1240> N-NPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077> supervised <05921> the Kerethites <03774> and Pelethites <06432> ; and David’s <01732> sons <01121> were the king’s <04428> leading <07223> officials <03027> .
HEBREW	P Klmh <04428> dyl <03027> Mynsarh <07223> dywd <01732> ynbw <01121> ytlphw <06432> ytrkh <03774> le <05921> edywhy <03077> Nb <01121> whynbw (18:17) <01141>

NETBible

Benaiah son of Jehoiada supervised¹ the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were the king’s leading officials.²

NET Notes

¹tn Heb “[was] over.”

²tn Heb “and the sons of David [were] the heads at the hand of David.” The parallel text of 2 Sam 8:18 identifies them as “priests” (see sn there on the word “priests”).