Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 8:14

NETBible	He left Elisha and went to his master. Ben Hadad¹ asked him, “What did Elisha tell you?” Hazael² replied, “He told me you would surely recover.”
NASB © biblegateway 2Ki 8:14	So he departed from Elisha and returned to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you would surely recover."
HCSB	Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, "What did Elisha say to you?" He responded, "He told me you are sure to recover."
LEB	Hazael left Elisha and went to his master Benhadad, who asked him what Elisha had said. Hazael answered, "He told me that you will get better."
NIV © biblegateway 2Ki 8:14	Then Hazael left Elisha and returned to his master. When Ben-Hadad asked, "What did Elisha say to you?" Hazael replied, "He told me that you would certainly recover."
ESV	Then he departed from Elisha and came to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you would certainly recover."
NRSV © bibleoremus 2Ki 8:14	Then he left Elisha, and went to his master Ben-hadad, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you would certainly recover."
REB	Hazael left Elisha and returned to his master, who asked what Elisha had said. “He told me that you would recover,” he replied.
NKJV © biblegateway 2Ki 8:14	Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me you would surely recover."
KJV	So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me [that] thou shouldest surely recover.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So he departed <03212> (8799) from Elisha <0477>_, and came <0935> (8799) to his master <0113>_; who said <0559> (8799) to him, What said <0559> (8804) Elisha <0477> to thee? And he answered <0559> (8799)_, He told <0559> (8804) me [that] thou shouldest surely <02421> (8800) recover <02421> (8799)_.
NASB © biblegateway 2Ki 8:14	So he departed <01980> from Elisha <0477> and returned <0935> to his master <0113> , who said <0559> to him, "What <04100> did Elisha <0477> say <0559> to you?" And he answered <0559> , "He told <0559> me that you would surely <02421> recover <02421> ."
LXXM	kai <2532> CONJ aphlyen <565> V-AAI-3S apo <575> PREP elisaie {N-PRI} kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM ti <5100> I-ASN eipen {V-AAI-3S} soi <4771> P-DS elisaie {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} eipen {V-AAI-3S} moi <1473> P-DS zwh <2222> N-DSF zhsh <2198> V-FMI-2S
NET [draft] ITL	He left <01980> Elisha <0477> and went <0935> to his master <0113> . Ben Hadad asked <0559> him, “What <04100> did Elisha <0477> tell <0559> you?” Hazael replied <0559> , “He told <0559> me you would surely <02421> recover <02421> .”
HEBREW	hyxt <02421> hyx <02421> yl <0> rma <0559> rmayw <0559> esyla <0477> Kl <0> rma <0559> hm <04100> wl <0> rmayw <0559> wynda <0113> la <0> abyw <0935> esyla <0477> tam <0> Klyw (8:14) <01980>

NETBible

He left Elisha and went to his master. Ben Hadad¹ asked him, “What did Elisha tell you?” Hazael² replied, “He told me you would surely recover.”

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Ben Hadad) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “he”; the referent (Hazael) has been specified in the translation for clarity.

2 Kings 8:14

Alkitab SABDA