Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 17:30

NETBible	The people from Babylon made Succoth Benoth,¹ the people from Cuth made Nergal,² the people from Hamath made Ashima,³
NASB © biblegateway 2Ki 17:30	The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
HCSB	The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
LEB	The people from Babylon made Succoth Benoth. The people from Cuth made Nergal. The people from Hamath made Ashima.
NIV © biblegateway 2Ki 17:30	The men from Babylon made Succoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima;
ESV	The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
NRSV © bibleoremus 2Ki 17:30	the people of Babylon made Succoth-benoth, the people of Cuth made Nergal, the people of Hamath made Ashima;
REB	Succoth-benoth was worshipped by the men of Babylon, Nergal by the men of Cuth, Ashima by the men of Hamath,
NKJV © biblegateway 2Ki 17:30	The men of Babylon made Succoth Benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
KJV	And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the men <0582> of Babylon <0894> made <06213> (8804) Succothbenoth <05524>_, and the men <0582> of Cuth <03575> made <06213> (8804) Nergal <05370>_, and the men <0582> of Hamath <02574> made <06213> (8804) Ashima <0807>_,
NASB © biblegateway 2Ki 17:30	The men <0376> of Babylon <0894> made <06213> Succoth-benoth <05524> , the men <0376> of Cuth <03575> made <06213> Nergal <05370> , the men <0376> of Hamath <02574> made <06213> Ashima <0807> ,
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM babulwnov <897> N-GSF epoihsan <4160> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF sokcwybainiy {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM couy {N-PRI} epoihsan <4160> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF nhrigel {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM aimay {N-PRI} epoihsan <4160> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF asimay {N-PRI}
NET [draft] ITL	The people <0376> from Babylon <0894> made <06213> Succoth Benoth <05524> , the people <0376> from Cuth <03575> made <06213> Nergal <05370> , the people <0376> from Hamath <02574> made <06213> Ashima <0807> ,
HEBREW	amysa <0807> ta <0853> wve <06213> tmx <02574> ysnaw <0376> lgrn <05370> ta <0853> wve <06213> twk <03575> ysnaw <0376> twnb <05524> twko <0> ta <0853> wve <06213> lbb <0894> ysnaw (17:30) <0376>

NETBible

The people from Babylon made Succoth Benoth,¹ the people from Cuth made Nergal,² the people from Hamath made Ashima,³

NET Notes

¹sn No deity is known by the name Succoth Benoth in extant Mesopotamian literature. For speculation as to the identity of this deity, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211.

²sn Nergal was a Mesopotamian god of the underworld.

³sn This deity is unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 211-12.

2 Kings 17:30

Alkitab SABDA