Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 19:17

Konteks
NETBible

Jehu will kill anyone who escapes Hazael’s sword, and Elisha will kill anyone who escapes Jehu’s sword.

NASB ©

biblegateway 1Ki 19:17

"It shall come about, the one who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall put to death.

HCSB

Then Jehu will put to death whoever escapes the sword of Hazael, and Elisha will put to death whoever escapes the sword of Jehu.

LEB

If anyone escapes from Hazael’s sword, Jehu will kill him. And if anyone escapes from Jehu’s sword, Elisha will kill him.

NIV ©

biblegateway 1Ki 19:17

Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu.

ESV

And the one who escapes from the sword of Hazael shall Jehu put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu shall Elisha put to death.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 19:17

Whoever escapes from the sword of Hazael, Jehu shall kill; and whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha shall kill.

REB

Whoever escapes the sword of Hazael Jehu will slay, and whoever escapes the sword of Jehu Elisha will slay.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 19:17

"It shall be that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will kill; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha will kill.

KJV

And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And it shall come to pass, [that] him that escapeth
<04422> (8737)
the sword
<02719>
of Hazael
<02371>
shall Jehu
<03058>
slay
<04191> (8686)_:
and him that escapeth
<04422> (8737)
from the sword
<02719>
of Jehu
<03058>
shall Elisha
<0477>
slay
<04191> (8686)_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 19:17

"It shall come
<01961>
about, the one who escapes
<04422>
from the sword
<02719>
of Hazael
<02371>
, Jehu
<03058>
shall put
<04191>
to death
<04191>
, and the one who escapes
<04422>
from the sword
<02719>
of Jehu
<03058>
, Elisha
<0477>
shall put
<04191>
to death
<04191>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
ton
<3588
T-ASM
swzomenon
<4982
V-PMPAS
ek
<1537
PREP
romfaiav {N-GSF} azahl {N-PRI} yanatwsei
<2289
V-FAI-3S
iou {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
swzomenon
<4982
V-PMPAS
ek
<1537
PREP
romfaiav {N-GSF} iou {N-PRI} yanatwsei
<2289
V-FAI-3S
elisaie
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Jehu
<03058>
will
<01961>
kill
<04191>
anyone who escapes
<04422>
Hazael’s
<02371>
sword
<02719>
, and Elisha
<0477>
will kill
<04191>
anyone who escapes
<04422>
Jehu’s
<03058>
sword
<02719>
.
HEBREW
esyla
<0477>
tymy
<04191>
awhy
<03058>
brxm
<02719>
jlmnhw
<04422>
awhy
<03058>
tymy
<04191>
lazx
<02371>
brxm
<02719>
jlmnh
<04422>
hyhw (19:17)
<01961>




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.83 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA