Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Demikianlah Mefiboset diam di Yerusalem, sebab ia tetap makan sehidangan dengan raja. Adapun kedua kakinya timpang.

AYT (2018)

Demikianlah Mefiboset, yang kedua kakinya timpang, tinggal di Yerusalem, dan dia selalu makan semeja dengan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Maka duduklah Mefiboset di Yeruzalem, sebab selalu juga ia makan sehidangan dengan baginda. Maka kedua belah kakinyapun timpanglah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Demikianlah Mefiboset yang cacat pada kedua kakinya itu tinggal di Yerusalem dan selalu makan di istana.

MILT (2008)

Dan Mefiboset tinggal di Yerusalem, karena ia terus makan di meja raja. Dan dia lumpuh pada kedua kakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Mefiboset, yang timpang kedua kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan senantiasa makan di meja raja.

AVB (2015)

Demikianlah Mefiboset, yang tempang kedua-dua belah kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan selalu makan di meja raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Demikianlah Mefiboset
<04648>
diam
<03427>
di Yerusalem
<03389>
, sebab
<03588>
ia
<01931>
tetap
<08548>
makan
<0398>
sehidangan
<07979> <05921>
dengan raja
<04428>
. Adapun kedua
<08147>
kakinya
<07272>
timpang
<06455>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Maka duduklah
<03427>
Mefiboset
<04648>
di
<03427>
Yeruzalem
<03389>
, sebab
<03588>
selalu
<08548>
juga
<01931>
ia makan
<0398>
sehidangan
<07979>
dengan baginda
<04428>
. Maka kedua
<08147>
belah kakinyapun
<07272>
timpanglah
<06455>
.
HEBREW
P
wylgr
<07272>
yts
<08147>
xop
<06455>
awhw
<01931>
lka
<0398>
awh
<01931>
dymt
<08548>
Klmh
<04428>
Nxls
<07979>
le
<05921>
yk
<03588>
Mlswryb
<03389>
bsy
<03427>
tsbypmw (9:13)
<04648>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:13

Demikianlah Mefiboset diam di Yerusalem, sebab ia tetap makan 1  sehidangan dengan raja. Adapun kedua kakinya timpang 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA