Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:14

NETBible	David sent messengers to Ish-bosheth son of Saul with this demand:¹ “Give me my wife Michal whom I acquired² for a hundred Philistine foreskins.”
NASB © biblegateway 2Sa 3:14	So David sent messengers to Ish-bosheth, Saul’s son, saying, "Give me my wife Michal, to whom I was betrothed for a hundred foreskins of the Philistines."
HCSB	Then David sent messengers to say to Ish-bosheth son of Saul, "Give me back my wife, Michal. I was engaged to her for the price of 100 Philistine foreskins."
LEB	Then David sent messengers to Saul’s son Ishbosheth to say, "Give me my wife Michal. I made a payment of 100 Philistine foreskins for her."
NIV © biblegateway 2Sa 3:14	Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins."
ESV	Then David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, "Give me my wife Michal, for whom I paid the bridal price of a hundred foreskins of the Philistines."
NRSV © bibleoremus 2Sa 3:14	Then David sent messengers to Saul’s son Ishbaal, saying, "Give me my wife Michal, to whom I became engaged at the price of one hundred foreskins of the Philistines."
REB	David also sent messengers to Saul's son Ishbosheth with the demand: “Hand over to me my wife Michal for whom I gave a hundred Philistine foreskins as the bride-price.”
NKJV © biblegateway 2Sa 3:14	So David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for a hundred foreskins of the Philistines."
KJV	And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> sent <07971> (8799) messengers <04397> to Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121>_, saying <0559> (8800)_, Deliver <05414> (8798) [me] my wife <0802> Michal <04324>_, which I espoused <0781> (8765) to me for an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>_.
NASB © biblegateway 2Sa 3:14	So David <01732> sent <07971> messengers <04397> to Ish-bosheth <0378> , Saul's <07586> son <01121> , saying <0559> , "Give <05414> me my wife <0802> Michal <04324> , to whom <0834> I was betrothed <0781> for a hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430> ."
LXXM	kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S dauid {N-PRI} prov <4314> PREP memfibosye {N-PRI} uion <5207> N-ASM saoul <4549> N-PRI aggelouv <32> N-APM legwn <3004> V-PAPNS apodov <591> V-AAD-2S moi <1473> P-DS thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF melcol {N-PRI} hn <3739> R-ASF elabon <2983> V-AAI-1S en <1722> PREP ekaton <1540> N-NUI akrobustiaiv <203> N-DPF allofulwn <246> A-GPM
NET [draft] ITL	David <01732> sent <07971> messengers <04397> to <0413> Ish-bosheth <0378> son <01121> of Saul <07586> with this demand <0559> : “Give <05414> me my wife <0802> Michal <04324> whom <0834> I acquired <0781> for a hundred <03967> Philistine <06430> foreskins <06190> .”
HEBREW	Mytslp <06430> twlre <06190> hamb <03967> yl <0> ytvra <0781> rsa <0834> lkym <04324> ta <0853> ytsa <0802> ta <0853> hnt <05414> rmal <0559> lwas <07586> Nb <01121> tsb <0378> sya <0> la <0413> Mykalm <04397> dwd <01732> xlsyw (3:14) <07971>

NETBible

David sent messengers to Ish-bosheth son of Saul with this demand:¹ “Give me my wife Michal whom I acquired² for a hundred Philistine foreskins.”

NET Notes

¹tn Heb “to Ish-bosheth son of Saul saying.” To avoid excessive sibilance (especially when read aloud) the translation renders “saying” as “with this demand.”

²tn Heb “whom I betrothed to myself.”

2 Samuel 3:14

Alkitab SABDA