Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 1:17

NETBible	The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram:¹ Uz, Hul, Gether, and Meshech.²
NASB © biblegateway 1Ch 1:17	The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether and Meshech.
HCSB	Shem's sons: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
LEB	The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
NIV © biblegateway 1Ch 1:17	The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.
ESV	The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
NRSV © bibleoremus 1Ch 1:17	The descendants of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
REB	The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
NKJV © biblegateway 1Ch 1:17	The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
KJV	The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The sons <01121> of Shem <08035>_; Elam <05867>_, and Asshur <0804>_, and Arphaxad <0775>_, and Lud <03865>_, and Aram <0758>_, and Uz <05780>_, and Hul <02343>_, and Gether <01666>_, and Meshech <04902>_. {Meshech: or, Mash}
NASB © biblegateway 1Ch 1:17	The sons <01121> of Shem <08035> were Elam <05867> , Asshur <0804> , Arpachshad <0775> , Lud <03865> , Aram <0758> , Uz <05780> , Hul <02343> , Gether <01666> and Meshech <04902> .
LXXM	uioi <5207> N-NPM shm <4590> N-PRI ailam {N-PRI} kai <2532> CONJ assour {N-PRI} kai <2532> CONJ arfaxad <742> N-PRI
NET [draft] ITL	The sons <01121> of Shem <08035> : Elam <05867> , Asshur <0804> , Arphaxad <0775> , Lud <03865> , and Aram <0758> . The sons of Aram: Uz <05780> , Hul <02343> , Gether <01666> , and Meshech <04902> .
HEBREW	o Ksmw <04902> rtgw <01666> lwxw <02343> Uwew <05780> Mraw <0758> dwlw <03865> dskpraw <0775> rwsaw <0804> Mlye <05867> Ms <08035> ynb (1:17) <01121>

NETBible

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram:¹ Uz, Hul, Gether, and Meshech.²

NET Notes

¹tc The words “the sons of Aram” do not appear in the Hebrew text. Apparently the phrase וּבְנֵי אֲרָם (uvÿney ’aram) has accidentally dropped out of the text by homoioteleuton (note the presence of אֲרָם just before this). The phrase is included in Gen 10:23.

²tc The MT of the parallel geneaology in Gen 10:23 reads “Mash,” but the LXX there reads “Meshech” in agreement with 1 Chr 1:17.

1 Chronicles 1:17

Alkitab SABDA