Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 10:23

NETBible	“Everything is lawful,” but not everything is beneficial. “Everything is lawful,”¹ but not everything builds others up.²
NASB © biblegateway 1Co 10:23	All things are lawful, but not all things are profitable. All things are lawful, but not all things edify.
HCSB	"Everything is permissible," but not everything is helpful. "Everything is permissible," but not everything builds up.
LEB	All [things] are permitted, but not all [things] are profitable. All [things] are permitted, but not all [things] build up.
NIV © biblegateway 1Co 10:23	"Everything is permissible"—but not everything is beneficial. "Everything is permissible"—but not everything is constructive.
ESV	"All things are lawful," but not all things are helpful. "All things are lawful," but not all things build up.
NRSV © bibleoremus 1Co 10:23	"All things are lawful," but not all things are beneficial. "All things are lawful," but not all things build up.
REB	“We are free to do anything,” you say. Yes, but not everything is good for us. We are free to do anything, but not everything builds up the community.
NKJV © biblegateway 1Co 10:23	All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
KJV	All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	All things <3956> are lawful <1832> (5748) for me <3427>_, but <235> all things <3956> are <4851> (0) not <3756> expedient <4851> (5719)_: all things <3956> are lawful <1832> (5748) for me <3427>_, but <235> all things <3956> edify <3618> (5719) not <3756>_. {expedient: or, profitable}
NASB © biblegateway 1Co 10:23	All <3956> things <3956> are lawful <1832> , but not all <3956> things <3956> are profitable <4851> . All <3956> things <3956> are lawful <1832> , but not all <3956> things <3956> edify <3618> .
NET [draft] ITL	“Everything <3956> is lawful <1832> ,” but <235> not <3756> everything <3956> is beneficial <4851> . “Everything <3956> is lawful <1832> ,” but <235> not <3756> everything <3956> builds <3618> others up.
GREEK WH	παντα <3956> A-NPN εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N παντα <3956> A-NPN συμφερει <4851> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-NPN εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N παντα <3956> A-NPN οικοδομει <3618> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα ¶Πάντα πᾶς <3956> S-NNP εξεστιν ἔξεστιν, ἔξειμι <1826> V-IPA3S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ου οὐ οὐ <3756> D παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP συμφερει συμφέρει. συμφέρω <4851> V-IPA3S παντα Πάντα πᾶς <3956> S-NNP εξεστιν ἔξεστιν, ἔξειμι <1826> V-IPA3S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ου οὐ οὐ <3756> D παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP οικοδομει οἰκοδομεῖ. οἰκοδομέω <3618> V-IPA3S

NETBible

“Everything is lawful,” but not everything is beneficial. “Everything is lawful,”¹ but not everything builds others up.²

NET Notes

¹sn “Everything is lawful.” Here again Paul cites certain slogans the Corinthians used to justify their behavior (cf. 6:12-13; 7:1; 8:1, 4). Paul agrees with the slogans in part, but corrects them to show how the Corinthians have misused these ideas.

²tn Grk “builds up.” The object “others” is not expressed but is implied, as v. 24 shows. Paul picks up a theme he introduced at the start of this section of the letter (8:1).

1 Corinthians 10:23

Alkitab SABDA