Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 6:14

NETBible	to obey¹ this command² without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ
NASB © biblegateway 1Ti 6:14	that you keep the commandment without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
HCSB	to keep the commandment without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
LEB	[that] you observe the commandment without fault, irreproachable until the appearing of our Lord Jesus Christ,
NIV © biblegateway 1Ti 6:14	to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
ESV	to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
NRSV © bibleoremus 1Ti 6:14	to keep the commandment without spot or blame until the manifestation of our Lord Jesus Christ,
REB	to obey your orders without fault or failure until the appearance of our Lord Jesus Christ
NKJV © biblegateway 1Ti 6:14	that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,
KJV	That thou keep [this] commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thou <4571> keep <5083> (5658) [this] commandment <1785> without spot <784>_, unrebukeable <423>_, until <3360> the appearing <2015> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_:
NASB © biblegateway 1Ti 6:14	that you keep <5083> the commandment <1785> without <784> <423> stain <784> or reproach <423> until <3360> the appearing <2015> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	to obey <5083> this command <1785> without fault <784> or failure <423> until <3360> the appearing <2015> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>
GREEK WH	τηρησαι <5083> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF ασπιλον <784> A-ASF ανεπιλημπτον <423> A-ASF μεχρι <3360> ADV της <3588> T-GSF επιφανειας <2015> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τηρησαι τηρῆσαί τηρέω <5083> V-NAA σε σε σύ <4771> R-2AS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ασπιλον ἄσπιλον ἄσπιλος <784> S-AFS ανεπιλημπτον ἀνεπίλημπτον, ἀνεπίλημπτος <423> S-AFS μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιφανειασ ἐπιφανείας ἐπιφάνεια <2015> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS

NETBible

to obey¹ this command² without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ

NET Notes

¹tn The Greek word τηρέω (threw, traditionally translated “keep”) in this context connotes preservation of and devotion to an object as well as obedience.

²tn Grk “the command.”

²sn The command refers to the duties laid upon Timothy for his ministry in Ephesus (1 Tim 1:3-20; 6:2c-5).

1 Timothy 6:14

Alkitab SABDA