Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:19

Konteks
NETBible

When the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she instead was given in marriage to Adriel, who was from Meholah.

NASB ©

biblegateway 1Sa 18:19

So it came about at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite for a wife.

HCSB

When it was time to give Saul's daughter Merab to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

LEB

But when the time came to give Saul’s daughter Merab to David, she was married to Adriel from Meholah.

NIV ©

biblegateway 1Sa 18:19

So when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

ESV

But at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite for a wife.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 18:19

But at the time when Saul’s daughter Merab should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

REB

However, when the time came for Saul's daughter Merab to be married to David, she had already been given to Adriel of Meholah.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 18:19

But it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

KJV

But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

[+] Bhs. Inggris

KJV
But it came to pass at the time
<06256>
when Merab
<04764>
Saul's
<07586>
daughter
<01323>
should have been given
<05414> (8800)
to David
<01732>_,
that she was given
<05414> (8738)
unto Adriel
<05741>
the Meholathite
<04259>
to wife
<0802>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 18:19

So it came
<01961>
about at the time
<06256>
when Merab
<04764>
, Saul's
<07586>
daughter
<01323>
, should have been given
<05414>
to David
<01732>
, that she was given
<05414>
to Adriel
<05741>
the Meholathite
<04259>
for a wife
<0802>
.
NET [draft] ITL
When the time
<06256>
came
<01961>
for Merab
<04764>
, Saul’s
<07586>
daughter
<01323>
, to be given
<05414>
to David
<01732>
, she
<01931>
instead was given
<05414>
in marriage
<0802>
to Adriel
<05741>
, who was from Meholah
<04259>
.
HEBREW
hsal
<0802>
ytlxmh
<04259>
layrdel
<05741>
hntn
<05414>
ayhw
<01931>
dwdl
<01732>
lwas
<07586>
tb
<01323>
brm
<04764>
ta
<0853>
tt
<05414>
teb
<06256>
yhyw (18:19)
<01961>




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA