Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 3:18

NETBible	Guard against self-deception, each of you.¹ If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.
NASB © biblegateway 1Co 3:18	Let no man deceive himself. If any man among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
HCSB	No one should deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he must become foolish so that he can become wise.
LEB	Let no one deceive himself. If anyone thinks [himself] to be wise among you in this age, let him become a fool, in order that he may become wise.
NIV © biblegateway 1Co 3:18	Do not deceive yourselves. If any one of you thinks he is wise by the standards of this age, he should become a "fool" so that he may become wise.
ESV	Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
NRSV © bibleoremus 1Co 3:18	Do not deceive yourselves. If you think that you are wise in this age, you should become fools so that you may become wise.
REB	Make no mistake about this: if there is anyone among you who fancies himself wise -- wise, I mean, by the standards of this age -- he must become a fool if he is to be truly wise.
NKJV © biblegateway 1Co 3:18	Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
KJV	Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let <1818> (0) no man <3367> deceive <1818> (5720) himself <1438>_. If any man <1536> among <1722> you <5213> seemeth <1380> (5719) to be <1511> (5750) wise <4680> in <1722> this <5129> world <165>_, let him become <1096> (5634) a fool <3474>_, that <2443> he may be <1096> (5638) wise <4680>_.
NASB © biblegateway 1Co 3:18	Let no <3367> man <3367> deceive <1818> himself <1438> . If <1487> any <5100> man <5100> among <1722> you thinks <1380> that he is wise <4680> in this <3778> age <165> , he must become <1096> foolish <3474> , so <2443> that he may become <1096> wise <4680> .
NET [draft] ITL	Guard against self-deception <1438> <1818> , each of you. If <1487> someone <5100> among <1722> you <5213> thinks <1380> he is <1510> wise <4680> in <1722> this age <165> , let <1096> him <5129> become <1096> foolish <3474> so that <2443> he can become <1096> wise <4680> .
GREEK WH	μηδεις <3367> A-NSM εαυτον <1438> F-3ASM εξαπατατω <1818> <5720> V-PAM-3S ει <1487> COND τις <5100> X-NSM δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σοφος <4680> A-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αιωνι <165> N-DSM τουτω <5129> D-DSM μωρος <3474> A-NSM γενεσθω <1096> <5634> V-2ADM-3S ινα <2443> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S σοφος <4680> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδεισ ¶Μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS εξαπατατω ἐξαπατάτω· ἐξαπατάω <1818> V-MPA3S ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S σοφοσ σοφὸς σοφός <4680> S-NMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αιωνι αἰῶνι αἰών <165> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS μωροσ μωρὸς μωρός <3474> S-NMS γενεσθω γενέσθω, γίνομαι <1096> V-MAM3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S σοφοσ σοφός. σοφός <4680> S-NMS


NETBible	Guard against self-deception, each of you.¹ If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.
NET Notes	¹tn Grk “let no one deceive himself.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA