Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:9	Dan laki-laki tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki.^a
AYT (2018)	Dan, laki-laki tidak diciptakan untuk perempuan, tetapi perempuan untuk laki-laki.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:9	Dan laki-laki itu bukannya dijadikan karena perempuan, melainkan perempuan itu karena laki-laki.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:9	Laki-laki tidak pula dijadikan untuk kepentingan wanita, melainkan wanita dijadikan untuk kepentingan laki-laki.
TSI (2014)	Ingatlah bahwa bukan Adam yang diciptakan untuk Hawa, tetapi sebaliknya.
MILT (2008)	dan juga bukannya pria diciptakan demi wanita, tetapi wanita demi pria.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, laki-laki diciptakan bukan karena perempuan, melainkan perempuanlah yang diciptakan karena laki-laki.
AVB (2015)	Begitu juga, lelaki tidak dicipta untuk wanita, tetapi wanita dicipta untuk lelaki.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:9	Dan <2532> laki-laki <435> tidak <3756> diciptakan <2936> karena <1223> perempuan <1135> , tetapi <235> perempuan <1135> diciptakan karena <1223> laki-laki <435> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:9	Dan <2532> laki-laki <435> itu bukannya <3756> dijadikan <2936> karena <1063> perempuan <1135> , melainkan <235> perempuan <1135> itu karena <1223> laki-laki <435> .
AYT ITL	Dan <2532> , laki-laki <435> tidak <3756> diciptakan <2936> untuk <1223> perempuan <1135> , tetapi <235> perempuan <1135> untuk <1223> laki-laki <435> . [<1063>]
AVB ITL	Begitu juga <2532> , lelaki <435> tidak <3756> dicipta <2936> untuk <1223> wanita <1135> , tetapi <235> wanita <1135> dicipta untuk <3588> lelaki <435> . [<1063> <1223>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N εκτισθη <2936> <5681> V-API-3S ανηρ <435> N-NSM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αλλα <235> CONJ γυνη <1135> N-NSF δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εκτισθη ἐκτίσθη κτίζω <2936> V-IAP3S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα. ἀνήρ <435> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:9	Dan laki-laki¹ tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA