Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:10

dan dengan segala makhluk hidup yang bersama-sama dengan kamu: burung-burung, ternak dan binatang-binatang liar di bumi yang bersama-sama dengan kamu, segala yang keluar dari bahtera itu, segala binatang di bumi.

AYT (2018)

dan dengan segala yang hidup yang ada bersamamu, baik burung-burung, ternak, segala binatang di bumi, dari semua yang keluar dari bahtera, yaitu segala binatang di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:10

dan lagi dengan segala kejadian hidup yang sertamu dari pada unggas dan segala binatang yang jinak dan segala binatang di bumi yang sertamu, dengan segala yang keluar dari dalam bahtera itu hingga segala binatang yang di atas bumipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:10

dan dengan segala makhluk yang hidup, yaitu burung-burung dan semua binatang darat, ya semuanya yang keluar dari kapal itu bersama-sama dengan kamu.

MILT (2008)

dan dengan segala yang bernyawa, yang hidup, yang ada bersamamu, baik burung-burung, baik hewan, maupun segala yang hidup di bumi bersamamu, dari segala yang keluar dari bahtera itu, yaitu segala yang hidup di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

dengan segala makhluk bernyawa yang ada bersamamu -- burung-burung, ternak, dan segala binatang liar yang ada bersamamu -- semua yang keluar dari bahtera, yaitu segala binatang di bumi.

AVB (2015)

dengan semua makhluk bernyawa yang ada bersama-samamu – termasuk segala burung, haiwan ternakan, dan segala jenis haiwan yang ada bersama-samamu – semua yang keluar dari bahtera, iaitu segala makhluk yang hidup di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:10

dan dengan
<0854>
segala
<03605>
makhluk
<05315>
hidup
<02416>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
kamu: burung-burung
<05775>
, ternak
<0929>
dan binatang-binatang liar
<02416> <03605>
di bumi
<0776>
yang bersama-sama dengan
<0854>
kamu, segala
<03605>
yang keluar
<03318>
dari bahtera
<08392>
itu, segala
<03605>
binatang
<02416>
di bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:10

dan lagi dengan
<0854>
segala
<03605>
kejadian
<05315>
hidup
<02416>
yang
<0834>
sertamu
<0854>
dari pada unggas
<05775>
dan segala binatang yang jinak
<0929>
dan segala
<03605>
binatang
<02416>
di bumi
<0776>
yang sertamu
<0854>
, dengan segala
<03605>
yang keluar
<03318>
dari dalam bahtera
<08392>
itu hingga segala
<03605>
binatang
<02416>
yang di atas bumipun
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
tyx
<02416>
lkl
<03605>
hbth
<08392>
yauy
<03318>
lkm
<03605>
Mkta
<0854>
Urah
<0776>
tyx
<02416>
lkbw
<03605>
hmhbb
<0929>
Pweb
<05775>
Mkta
<0854>
rsa
<0834>
hyxh
<02416>
spn
<05315>
lk
<03605>
taw (9:10)
<0854>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:10

dan dengan segala makhluk hidup yang bersama-sama dengan kamu: burung-burung, ternak dan binatang-binatang liar di bumi yang bersama-sama dengan kamu, segala yang keluar dari bahtera itu, segala binatang di bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:10

1 dan dengan segala makhluk hidup yang bersama-sama dengan kamu: burung-burung, ternak dan binatang-binatang liar di bumi yang bersama-sama dengan kamu, segala yang keluar dari bahtera itu, segala binatang di bumi.

Catatan Full Life

Kej 9:9-17 1

Nas : Kej 9:9-17

Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA