Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:1

Ketika manusia itu mulai bertambah banyak jumlahnya di muka bumi, q  dan bagi mereka lahir anak-anak perempuan,

AYT (2018)

Ketika manusia mulai berlipat ganda di muka bumi dan anak-anak perempuan dilahirkan bagi mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 6:1

Maka tatkala banyak manusia itu makin bertambah-tambah di atas bumi dan telah diperanakkannya beberapa anak perempuan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 6:1

Setelah manusia bertambah banyak dan tersebar di seluruh dunia, dan anak-anak perempuan dilahirkan,

TSI (2014)

Jumlah manusia semakin bertambah dan menyebar di muka bumi. Di antaranya terdapat banyak gadis yang begitu cantik sehingga para anak laki-laki Allah mengambil dan mengawini siapa saja yang mereka sukai dari para gadis itu.

TSI3 (2014)

Jumlah manusia semakin bertambah dan menyebar di muka bumi. Di antara mereka terdapat banyak gadis yang begitu cantik sehingga anak-anak laki-laki Allah mengambil dan mengawini siapa saja yang mereka sukai dari para gadis itu.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika manusia di muka bumi mulai berlipat ganda, dan anak-anak perempuan telah diperanakkan bagi mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika manusia mulai bertambah banyak di muka bumi, dan bagi mereka lahir anak-anak perempuan,

AVB (2015)

Ketika manusia mula menjadi semakin ramai di muka bumi, dan mereka melahirkan anak-anak perempuan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 6:1

Ketika
<03588> <01961>
manusia
<0120>
itu mulai
<02490>
bertambah banyak jumlahnya
<07231>
di
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
, dan bagi mereka lahir
<03205>
anak-anak perempuan
<01323>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 6:1

Maka
<03588>
tatkala
<01961>
banyak manusia
<0120>
itu makin bertambah-tambah
<07231>
di atas
<06440> <05921>
bumi
<0127>
dan telah diperanakkannya
<03205>
beberapa anak perempuan
<01323>
,
AYT ITL
Ketika
<03588>
manusia
<0120>
mulai
<02490>
berlipat ganda
<07231>
di
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
dan anak-anak perempuan
<01323>
dilahirkan
<03205>
bagi mereka,

[<01961> <00>]
AVB ITL
Ketika
<03588>
manusia
<0120>
mula
<02490>
menjadi
<01961>
semakin ramai
<07231>
di
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
, dan mereka melahirkan
<03205>
anak-anak perempuan
<01323>
,

[<00>]
HEBREW
Mhl
<0>
wdly
<03205>
twnbw
<01323>
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
le
<05921>
brl
<07231>
Mdah
<0120>
lxh
<02490>
yk
<03588>
yhyw (6:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 6:1

Ketika manusia itu mulai bertambah banyak jumlahnya 1  di muka bumi, dan bagi mereka lahir anak-anak perempuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA