Kejadian 34:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 34:24 |
Maka usul Hemor dan Sikhem, anaknya itu, didengarkan oleh semua orang yang datang berkumpul di pintu gerbang kota x itu, lalu disunatlah setiap laki-laki, yakni setiap orang dewasa di kota itu. |
| AYT (2018) | Semua laki-laki yang pergi ke gerbang kota itu mendengarkan Hemor dan Sikhem, anaknya. Oleh karena itu, setiap laki-laki disunat, yaitu semua yang pergi ke gerbang kotanya itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 34:24 |
Maka dibenarkanlah oleh segala orang yang keluar dari pada pintu negeri itu akan kata Hemor dan Sikhem, anaknya, lalu masing-masing orang laki-lakipun dikhatankanlah, yaitu segala orang yang keluar dari pada pintu negeri itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 34:24 |
Semua warga kota yang berkumpul itu menyetujui usul Hemor dan Sikhem, lalu semua orang laki-laki dewasa di kota itu disunat. |
| TSI (2014) | Semua pemimpin yang berkumpul di gerbang kota setuju dengan perkataan Hemor dan Sikem. Jadi, setiap laki-laki di kota itu disunat. |
| MILT (2008) | Dan setiap orang yang pergi ke gerbang kotanya mendengarkan Hemor dan Sikhem, anaknya. Lalu setiap laki-laki disunat, semua yang pergi ke gerbang kotanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Semua laki-laki yang datang berkumpul di pintu gerbang kota itu mendengarkan perkataan Hemor dan Sikhem, anaknya. Maka dikhitanlah semua laki-laki, yaitu semua orang yang hadir di pintu gerbang kota itu. |
| AVB (2015) | Kesemua lelaki yang datang berkumpul di pintu gerbang kota itu menyetujui permohonan Hamor dan Sikhem, anaknya. Maka disunatkanlah semua lelaki, iaitu semua orang yang hadir di pintu gerbang kota itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 34:24 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 34:24 |
Maka dibenarkanlah <08085> oleh segala <03605> orang yang keluar <03318> dari pada pintu <08179> negeri <05892> itu akan kata Hemor <02544> dan Sikhem <07928> , anaknya <01121> , lalu masing-masing <03605> orang laki-lakipun <02145> dikhatankanlah <04135> , yaitu segala <03605> orang yang keluar <03318> dari pada pintu <08179> negeri <05892> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kesemua <03605> lelaki yang datang berkumpul <03318> di pintu gerbang <08179> kota <05892> itu menyetujui permohonan <08085> Hamor <02544> dan <0413> Sikhem <07928> , anaknya <01121> . Maka disunatkanlah <04135> semua <03605> lelaki <02145> , iaitu semua orang <03605> yang hadir <03318> di pintu gerbang <08179> kota <05892> itu. [<0413>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 34:24 |
Maka usul Hemor dan Sikhem, anaknya itu, didengarkan 1 oleh semua orang yang datang berkumpul 2 di pintu gerbang kota itu, lalu disunatlah setiap laki-laki 3 , yakni setiap orang dewasa di kota itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
