Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:10

yang telah dibeli Abraham dari bani Het; x  di sanalah terkubur Abraham dan Sara isterinya.

AYT (2018)

Di ladang yang dibelinya dari orang-orang Het inilah Abraham dikuburkan bersama dengan istrinya, Sara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:10

yaitu di ladang yang telah dibeli oleh Ibrahim kepada anak-anak Het; maka di sanalah dikuburkannya Ibrahim dan Sarah isterinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:10

tetapi sudah dibeli oleh Abraham dari orang Het itu. Sara, istri Abraham, juga dikuburkan di sana.

MILT (2008)

sebuah ladang yang telah Abraham beli dari bani Het. Di sanalah Abraham dikuburkan, juga Sara, istrinya.

Shellabear 2011 (2011)

Ladang itu dibeli Ibrahim dulu dari bani Het. Di sanalah Ibrahim dimakamkan bersama Sarah, istrinya.

AVB (2015)

Ladang itu telah dibeli Abraham daripada bani Het. Di sanalah Abraham dimakamkan bersama-sama Sarah, isterinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:10

yang
<0834>
telah dibeli
<07069>
Abraham
<085>
dari bani
<01121>
Het
<02845>
; di sanalah
<08033>
terkubur
<06912>
Abraham
<085>
dan Sara
<08283>
isterinya
<0802>
.

[<07704>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:10

yaitu di ladang
<07704>
yang telah
<0834>
dibeli
<07069>
oleh Ibrahim
<085>
kepada anak-anak
<01121>
Het
<02845>
; maka di sanalah
<08033>
dikuburkannya
<06912>
Ibrahim
<085>
dan Sarah
<08283>
isterinya
<0802>
.
AYT ITL
Di ladang
<07704>
yang
<0834>
dibelinya
<07069>
dari orang-orang
<01121>
Het
<02845>
inilah
<08033>
Abraham
<085>
dikuburkan
<06912>
bersama dengan istrinya
<0802>
, Sara
<08283>
.

[<085> <0853>]
HEBREW
wtsa
<0802>
hrvw
<08283>
Mhrba
<085>
rbq
<06912>
hms
<08033>
tx
<02845>
ynb
<01121>
tam
<0853>
Mhrba
<085>
hnq
<07069>
rsa
<0834>
hdvh (25:10)
<07704>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:10

1 yang telah dibeli Abraham 2  dari bani Het; di sanalah terkubur Abraham 2  dan Sara isterinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA