Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 18:13

NETBible	The Lord said to Abraham, “Why¹ did Sarah laugh and say, ‘Will I really² have a child when I am old?’
NASB © biblegateway Gen 18:13	And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I indeed bear a child, when I am so old?’
HCSB	But the LORD asked Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Can I really have a baby when I'm old?'
LEB	The LORD asked Abraham, "Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really have a child now that I’m old?’
NIV © biblegateway Gen 18:13	Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child, now that I am old?’
ESV	The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I indeed bear a child, now that I am old?'
NRSV © bibleoremus Gen 18:13	The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?’
REB	The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child now that I am so old?’
NKJV © biblegateway Gen 18:13	And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I surely bear a child , since I am old?’
KJV	And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Abraham <085>_, Wherefore <04100> did Sarah <08283> laugh <06711> (8804)_, saying <0559> (8800)_, Shall I of a surety <0552> bear <03205> (8799) a child, which <0589> am old <02204> (8804)_?
NASB © biblegateway Gen 18:13	And the LORD <03068> said <0559> to Abraham <085> , "Why <04100> did Sarah <08283> laugh <06711> , saying <0559> , 'Shall I indeed <0637> <552> bear <03205> a child, when I am <02204> so old <02204> ?'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP abraam <11> N-PRI ti <5100> I-ASN oti <3754> CONJ egelasen <1070> V-AAI-3S sarra {N-PRI} en <1722> PREP eauth <1438> D-DSF legousa <3004> V-PAPNS ara <685> PRT ge <1065> PRT alhywv <230> ADV texomai <5088> V-FMI-1S egw <1473> P-NS de <1161> PRT geghraka <1095> V-RAI-1S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Abraham <085> , “Why <04100> did Sarah <08283> laugh <06711> and <0637> say <0559> , ‘Will I really <0552> have <03205> a child <03205> when I <0589> am old <02204> ?’
HEBREW	ytnqz <02204> ynaw <0589> dla <03205> Mnma <0552> Pah <0637> rmal <0559> hrv <08283> hqxu <06711> hz <02088> hml <04100> Mhrba <085> la <0413> hwhy <03068> rmayw (18:13) <0559>

NETBible

The Lord said to Abraham, “Why¹ did Sarah laugh and say, ‘Will I really² have a child when I am old?’

NET Notes

¹tn Heb “Why, this?” The demonstrative pronoun following the interrogative pronoun is enclitic, emphasizing the Lord’s amazement: “Why on earth did Sarah laugh?”

²tn The Hebrew construction uses both הַאַף (ha’af) and אֻמְנָם (’umnam): “Indeed, truly, will I have a child?”

Genesis 18:13

Alkitab SABDA