Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:8

NETBible	But if someone does not provide for his own,¹ especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NASB © biblegateway 1Ti 5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
HCSB	Now if anyone does not provide for his own relatives, and especially for his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
LEB	But if someone does not provide for his own [relatives], and especially the members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NIV © biblegateway 1Ti 5:8	If anyone does not provide for his relatives, and especially for his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
ESV	But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NRSV © bibleoremus 1Ti 5:8	And whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
REB	And if anyone does not make provision for his relations, and especially for members of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NKJV © biblegateway 1Ti 5:8	But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
KJV	But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if any <1536> provide <4306> (5719) not <3756> for his own <2398>_, and <2532> specially <3122> for those of his own house <3609>_, he hath denied <720> (5763) the faith <4102>_, and <2532> is <2076> (5748) worse than <5501> an infidel <571>_. {house: or, kindred}
NASB © biblegateway 1Ti 5:8	But if <1487> anyone <5100> does not provide <4306> for his own <2398> , and especially <3122> for those of his household <3609> , he has denied <720> the faith <4102> and is worse <5501> than an unbeliever <571> .
NET [draft] ITL	But <1161> if <1487> someone <5100> does <4306> not <3756> provide <4306> for his own <2398> , especially <3122> his own family <3609> , he has denied <720> the faith <4102> and <2532> is <1510> worse than <5501> an unbeliever <571> .
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM ιδιων <2398> A-GPM και <2532> CONJ μαλιστα <3122> ADV οικειων <3609> A-GPM ου <3756> PRT-N προνοει <4306> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF ηρνηται <720> <5763> V-RDI-3S και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απιστου <571> A-GSM χειρων <5501> A-NSM-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιδιων ἰδίων ἴδιος <2398> R-GMP και καὶ καί <2532> C μαλιστα μάλιστα μάλιστα <3122> D οικειων οἰκείων οἰκεῖος <3609> S-GMP ου οὐ οὐ <3756> D προνοει προνοεῖ, προνοέω <4306> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ηρνηται ἤρνηται, ἀρνέομαι <720> V-IEM3S και καὶ καί <2532> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S απιστου ἀπίστου ἄπιστος <571> S-GMS χειρων χείρων. χείρων <5501> S-NMS


NETBible	But if someone does not provide for his own,¹ especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
NET Notes	¹tn That is, “his own relatives.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA