Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:2

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:2	Sebab aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan.ⁿ
AYT (2018)	Sebab, aku memutuskan untuk tidak mengetahui apa pun di antara kamu selain mengenai Kristus Yesus, yaitu Ia yang disalibkan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 2:2	Karena aku sudah bermaksud, bukannya hendak mengetahui apa-apa di antara kamu, melainkan Yesus Kristus, yang telah tersalib itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:2	Sebab saya sudah bertekad bahwa selama saya ada bersama kalian, saya tidak akan mengemukakan apa-apa, selain mengenai Yesus Kristus; khususnya bahwa Ia sudah mati disalib.
TSI (2014)	Karena pada waktu itu saya sudah mengambil keputusan bahwa selama bersama kalian, saya tidak akan membicarakan ajaran lain kecuali tentang Kristus Yesus dan kematian-Nya di kayu salib.
MILT (2008)	Sebab, aku telah memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa dari antara kamu kecuali YESUS Kristus bahkan Dia yang telah disalibkan.
Shellabear 2011 (2011)	karena aku telah memutuskan bahwa aku tidak ingin mengetahui apa pun di antara kamu kecuali Isa Al Masih yang disalibkan itu.
AVB (2015)	Sebabnya sewaktu aku bersamamu, aku telah bertekad untuk menyampaikan berita tentang Yesus Kristus semata-mata, khususnya tentang kematian-Nya di kayu salib.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 2:2	Sebab <1063> aku telah memutuskan <2919> untuk <1492> <0> tidak <3756> mengetahui <0> <1492> apa-apa di antara <1722> kamu <5213> selain <1487> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Dia <2532> yang disalibkan <4717> . [<5100> <3361> <5126>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 2:2	Karena <1063> aku sudah bermaksud <2919> , bukannya <3756> hendak mengetahui <1492> apa-apa <5100> di <1722> antara kamu <5213> , melainkan <1487> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang telah <5126> tersalib <4717> itu.
AYT ITL	Sebab <1063> , aku memutuskan <2919> untuk <5100> tidak <3756> mengetahui <1492> apa pun di antara <1722> kamu <5213> selain <1487> mengenai <3361> Kristus <5547> Yesus <2424> , yaitu Ia yang disalibkan <4717> . [<2532> <5126>]
AVB ITL	Sebabnya <1063> sewaktu aku bersamamu, aku telah bertekad <2919> untuk menyampaikan berita tentang Yesus <2424> Kristus <5547> semata-mata, khususnya tentang kematian-Nya di kayu salib <4717> . [<3756> <5100> <1492> <1722> <5213> <1487> <3361> <2532> <5126>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκρινα <2919> <5656> V-AAI-1S τι <5100> X-ASN ειδεναι <1492> <5760> V-RAN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ τουτον <5126> D-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εκρινα ἔκρινά κρίνω <2919> V-IAA1S τι τι τὶς <5100> R-ANS ειδεναι εἰδέναι εἴδω <1492> V-NEA εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS εσταυρωμενον ἐσταυρωμένον. σταυρόω <4717> V-PEPAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 2:2	Sebab aku telah memutuskan untuk tidak¹ mengetahui apa-apa di antara kamu selain Yesus Kristus, yaitu Dia yang disalibkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA