958. Apa Arti "Damnation," Seperti yang Digunakan dalam Kitab Suci?

Pertanyaan: 958. Apa Arti "Damnation," Seperti yang Digunakan dalam Kitab Suci?

Kata "damnasi," seperti yang digunakan dalam Kitab Suci untuk menandakan kehilangan jiwa yang terakhir, tidak selalu, menurut versi-versi terbaru, harus dipahami dalam arti yang sama persis. Dengan demikian, dalam versi-versi lama, bacaan dalam Rom. 13:2, "Mereka yang menentang akan menerima bagi diri mereka sendiri damnasi," sekarang dianggap oleh penerjemah-penerjemah terbaru lebih tepat diungkapkan dengan kata "penghukuman" (dari penguasa, seperti yang disiratkan seluruh ayat). Sekali lagi, dalam I Kor. 11:29, ayat yang terkenal diterjemahkan oleh versi-versi baru sebagai "makan dan minum penghakiman bagi dirinya sendiri," dll. Dalam Yoh. 5:29, "kebangkitan damnasi" diterjemahkan sebagai "kebangkitan penghakiman."

Question: 958. What Is the Meaning of "Damnation," as Used in the Scriptures?

The word "damnation," as used in Scripture to denote the final loss of the soul, is not always, according to the newer versions, to be understood in precisely the same sense. Thus, in the old versions, the reading in Rom. 13:2, "They that resist shall receive to themselves damnation," is now held by the later translators to be more accurately expressed by the word "condemnation" (from the rulers, as the whole passage implies). Again, in I Cor. 11:29, the well-known passage is rendered by the new versions "eateth and drinketh judgment unto himself," etc. In John 5 : 29, "resurrection of damnation" is rendered "resurrection of judgment."

[445-AI]