Yeremia 50:31

50:31 “Listen! I am opposed to you, you proud city,” ¹ 

says the Lord God who rules over all. ² 

“Indeed, ³  your day of reckoning ⁴  has come,

the time when I will punish you. ⁵ 

[50:31]  ¹ tn Heb “Behold, I am against you, proud one.” The word “city” is not in the text but it is generally agreed that the word is being used as a personification of the city which had “proudly defied” the Lord (v. 29). The word “city” is supplied in the translation for clarity.

[50:31]  ² tn Heb “oracle of the Lord Yahweh of armies.” For the rendering of this title and an explanation of its significance see the study note on 2:19.

[50:31]  ³ tn The particle כִּי (ki) is probably asseverative here (so J. A. Thompson, Jeremiah [NICOT], 739, n. 13, and cf. BDB 472 s.v. כִּי 1.e for other examples). This has been a common use of this particle in the book of Jeremiah.

[50:31]  ⁴ tn The words “of reckoning” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

[50:31]  ⁵ sn Compare v. 27.