Wahyu 2:2
Konteks2:2 ‘I know your works as well as your 1 labor and steadfast endurance, and that you cannot tolerate 2 evil. You have even put to the test 3 those who refer to themselves as apostles (but are not), and have discovered that they are false.
Wahyu 2:20
Konteks2:20 But I have this against you: You tolerate that 4 woman 5 Jezebel, 6 who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives 7 my servants 8 to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. 9
Wahyu 12:4
Konteks12:4 Now 10 the dragon’s 11 tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them to the earth. Then 12 the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.
Wahyu 18:7
Konteks18:7 As much as 13 she exalted herself and lived in sensual luxury, 14 to this extent give her torment and grief because she said to herself, 15 ‘I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’
[2:2] 1 tn Although the first possessive pronoun σου (sou) is connected to τὰ ἔργα (ta erga) and the second σου is connected to ὑπομονήν (Jupomonhn), semantically κόπον (kopon) is also to be understood as belonging to the Ephesian church. The translation reflects this.
[2:2] 2 tn The translation “tolerate” seems to capture the sense of βαστάσαι (bastasai) here. BDAG 171 s.v. βαστάζω 2.b.β says, “bear, endure…κακούς Rv 2:2.…bear patiently, put up with: weaknesses of the weak Ro 15:1; cf. IPol 1:2; evil Rv 2:3.”
[2:2] 3 tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, the participle was broken off from the previous sentence and translated as an indicative verb beginning a new sentence here in the translation.
[2:20] 4 tn The Greek article has been translated here with demonstrative force.
[2:20] 5 tc The ms evidence for γυναῖκα (gunaika, “woman”) alone includes {א C P 1611 2053 pc lat}. The ms evidence for the addition of “your” (σου, sou) includes A 1006 2351 ÏK pc sy. With the pronoun, the text reads “your wife, Jezebel” instead of “that woman, Jezebel.” In Revelation, A C are the most important
[2:20] 6 sn Jezebel was the name of King Ahab’s idolatrous and wicked queen in 1 Kgs 16:31; 18:1-5; 19:1-3; 21:5-24. It is probable that the individual named here was analogous to her prototype in idolatry and immoral behavior, since those are the items singled out for mention.
[2:20] 7 tn Grk “teaches and deceives” (διδάσκει καὶ πλανᾷ, didaskei kai plana), a construction in which the first verb appears to specify the means by which the second is accomplished: “by her teaching, deceives…”
[2:20] 8 tn See the note on the word “servants” in 1:1.
[2:20] 9 sn To commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. Note the conclusions of the Jerusalem Council in Acts 15:29, which specifically prohibits Gentile Christians from engaging in these activities.
[12:4] 10 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate that this remark is virtually parenthetical.
[12:4] 11 tn Grk “its”; the referent (the dragon) has been specified in the translation for clarity.
[12:4] 12 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.
[18:7] 13 tn “As much as” is the translation of ὅσα (Josa).
[18:7] 14 tn On the term ἐστρηνίασεν (estrhniasen) BDAG 949 s.v. στρηνιάω states, “live in luxury, live sensually Rv 18:7. W. πορνεύειν vs. 9.”
[18:7] 15 tn Grk “said in her heart,” an idiom for saying something to oneself.