Kisah Para Rasul 2:6

2:6 When this sound ¹  occurred, a crowd gathered and was in confusion, ²  because each one heard them speaking in his own language.

Kisah Para Rasul 11:18

11:18 When they heard this, ³  they ceased their objections ⁴  and praised ⁵  God, saying, “So then, God has granted the repentance ⁶  that leads to life even to the Gentiles.” ⁷ 

Kisah Para Rasul 11:23

11:23 When ⁸  he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true ⁹  to the Lord with devoted hearts, ¹⁰ 

Kisah Para Rasul 20:19

20:19 serving the Lord with all humility ¹¹  and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots ¹²  of the Jews.

Kisah Para Rasul 21:27

21:27 When the seven days were almost over, ¹³  the Jews from the province of Asia ¹⁴  who had seen him in the temple area ¹⁵  stirred up the whole crowd ¹⁶  and seized ¹⁷  him,

[2:6]  ¹ tn Or “this noise.”

[2:6]  ² tn Or “was bewildered.”

[11:18]  ³ tn Grk “these things.”

[11:18]  ⁴ tn Or “became silent,” but this would create an apparent contradiction with the subsequent action of praising God. The point, in context, is that they ceased objecting to what Peter had done.

[11:18]  ⁵ tn Or “glorified.”

[11:18]  ⁶ sn Here the summary phrase for responding to the gospel is the repentance that leads to life. Note how the presence of life is tied to the presence of the Spirit (cf. John 4:7-42; 7:37-39).

[11:18]  ⁷ sn In the Greek text the phrase even to the Gentiles is in an emphatic position.

[11:23]  ⁸ tn Grk “Antioch, who when.” The relative pronoun was omitted and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[11:23]  ⁹ tn BDAG 883 s.v. προσμένω 1.a.β has “remain true to the Lord” for προσμένειν (prosmenein) in this verse.

[11:23]  sn He…encouraged them all to remain true to the Lord. The call to faithfulness is frequent in Acts (2:40; 14:22; 15:32; 16:39; 20:1-2).

[11:23]  ¹⁰ tn Grk “with purpose of heart”; BDAG 869 s.v. πρόθεσις 2.a translates this phrase “purpose of heart, i.e. devotion” here.

[20:19]  ¹¹ sn On humility see 2 Cor 10:1; 11:7; 1 Thess 2:6; Col 3:12; Eph 4:2; Phil 2:3-11.

[20:19]  ¹² sn These plots are mentioned in Acts 9:24; 20:13.

[21:27]  ¹³ tn BDAG 975 s.v. συντελέω 4 has “to come to an end of a duration, come to an end, be over…Ac 21:27.”

[21:27]  ¹⁴ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

[21:27]  sn Note how there is a sense of Paul being pursued from a distance. These Jews may well have been from Ephesus, since they recognized Trophimus the Ephesian (v. 29).

[21:27]  ¹⁵ tn Grk “in the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28.

[21:27]  ¹⁶ tn Or “threw the whole crowd into consternation.” L&N 25.221 has “συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον ‘they threw the whole crowd into consternation’ Ac 21:27. It is also possible to render the expression in Ac 21:27 as ‘they stirred up the whole crowd.’”

[21:27]  ¹⁷ tn Grk “and laid hands on.”